1
00:00:14,780 --> 00:00:16,220
=Sonsuza Kadar Güneş Işığım=

2
00:00:16,220 --> 00:00:17,170
=Bölüm 1=

3
00:00:17,170 --> 00:00:18,890
♪Sorun ne?♪

4
00:00:18,890 --> 00:00:22,130
♪Kalbimde neler oluyor?♪

5
00:00:22,130 --> 00:00:26,340
♪Bunu yapacağımı hiç beklemiyordum
bu duyguyu deneyimleyin♪

6
00:00:26,340 --> 00:00:28,560
♪Neden yumuşak kalpliyim?♪

7
00:00:28,560 --> 00:00:33,480
♪Sen gittikten sonra neden üzülüyorum?♪

8
00:00:34,160 --> 00:00:36,050
♪Ben deli miyim? seni özlemiyorum

9
00:00:36,050 --> 00:00:39,120
♪Beni sinirlendiriyorsun ve sinir bozucusun♪

10
00:00:39,120 --> 00:00:40,280
♪O halde neden?♪

11
00:00:40,280 --> 00:00:43,490
♪Kalbim her zaman senden etkileniyor♪

12
00:00:43,490 --> 00:00:45,730
♪Sen etrafta olmayınca bunu tuhaf buluyorum♪

13
00:00:45,730 --> 00:00:50,170
♪Sen yokken kendimi yalnız hissediyorum,
değil mi?

14
00:00:50,290 --> 00:00:54,330
♪Lütfen geri dön
ve kalbimi karıştırmaya devam et♪

15
00:00:54,330 --> 00:00:58,720
♪Kalbimin peşinden gitmek istiyorum
artık yalnız hissetmeyeyim diye♪

16
00:00:58,810 --> 00:01:05,810
♪Lütfen geri dön ve beni rahatsız et,
kalbim canlılık dolu olacak♪

17
00:01:07,100 --> 00:01:11,380
♪Lütfen geri dön
ve kalbimi karıştırmaya devam et♪

18
00:01:11,380 --> 00:01:16,090
♪Benim baş belam olmaya devam et♪

19
00:01:16,090 --> 00:01:18,420
♪Beni tekrar aldatsan bile♪

20
00:01:18,420 --> 00:01:23,840
♪Geri gel ve benden af dile♪

21
00:01:25,690 --> 00:01:30,420
♪Belki de takıntılıyımdır
senin inatçılığınla♪

22
00:01:30,720 --> 00:01:35,060
♪Belki de vardır
senin gibi bir kızla hiç tanışmadım

23
00:01:35,060 --> 00:01:37,170
♪kalbimi kim yumuşatır♪

24
00:01:37,170 --> 00:01:42,180
♪You make me sad for your leaving♪

25
00:01:42,770 --> 00:01:44,530
♪Ben deli miyim? seni özlemiyorum

26
00:01:44,650 --> 00:01:47,580
♪Beni sinirlendiriyorsun ve sinir bozucusun♪

27
00:01:47,580 --> 00:01:48,940
♪O halde neden?♪

28
00:01:48,940 --> 00:01:51,920
♪Kalbim her zaman senden etkileniyor♪

29
00:01:52,120 --> 00:01:54,240
♪Sen etrafta olmayınca bunu tuhaf buluyorum♪

30
00:01:54,240 --> 00:01:58,570
♪Sen yokken kendimi yalnız hissediyorum,
değil mi?

31
00:01:58,570 --> 00:02:02,860
♪Lütfen geri dön
ve kalbimi karıştırmaya devam et♪

32
00:02:02,860 --> 00:02:07,340
♪Kalbimin peşinden gitmek istiyorum
artık yalnız hissetmeyeyim diye♪

33
00:02:07,340 --> 00:02:13,920
♪Lütfen geri dön ve beni rahatsız et,
kalbim canlılık dolu olacak♪

34
00:02:15,650 --> 00:02:19,970
♪Lütfen geri dön
ve kalbimi karıştırmaya devam et♪

35
00:02:19,970 --> 00:02:24,740
♪Benim baş belam olmaya devam et♪

36
00:02:24,740 --> 00:02:26,940
♪Beni tekrar aldatsan bile♪

37
00:02:26,940 --> 00:02:31,890
♪Geri gel ve benden af dile♪

38
00:02:51,800 --> 00:02:53,560
Çabuk, pas ver!

39
00:02:53,560 --> 00:02:55,440
Devam edin, hızlı olun!

40
00:02:56,330 --> 00:02:57,460
Arthit!

41
00:02:57,460 --> 00:02:59,850
Arthit, devam et!

42
00:02:59,850 --> 00:03:00,580
Arthit!

43
00:03:00,580 --> 00:03:02,810
Yaşasın!

44
00:03:06,890 --> 00:03:08,040
Devam etmek!

45
00:03:08,370 --> 00:03:10,040
Çabuk ol!

46
00:03:10,040 --> 00:03:12,660
Thanon, acele et!

47
00:03:20,200 --> 00:03:21,370
Arthit!

48
00:03:24,450 --> 00:03:31,060
Arthit, hadi!

49
00:03:31,060 --> 00:03:32,420
Arthit!

50
00:03:33,050 --> 00:03:34,050
Hadi!

51
00:03:34,050 --> 00:03:35,660
Arthit, hadi!

52
00:03:36,820 --> 00:03:39,120
Sonra isimleri açıklayacağım
denemeyi geçenlerden.

53
00:03:39,120 --> 00:03:40,220
Ekkachai.

54
00:03:40,740 --> 00:03:41,770
Nopadol.

55
00:03:41,770 --> 00:03:42,840
Ohm.

56
00:03:42,840 --> 00:03:43,720
Walat.

57
00:03:44,610 --> 00:03:45,680
Arthit.

58
00:03:46,840 --> 00:03:48,340
Ve nihayet,

59
00:03:49,000 --> 00:03:49,850
Thanon.

60
00:03:50,010 --> 00:03:51,090
Tebrikler.

61
00:04:01,340 --> 00:04:02,700
Arthit, nasıldı?

62
00:04:02,700 --> 00:04:03,930
Harikaydı.

63
00:04:04,560 --> 00:04:05,370
Harikasın.

64
00:04:05,720 --> 00:04:06,520
Hoşçakal.

65
00:04:07,760 --> 00:04:09,960
Orada!

66
00:04:09,960 --> 00:04:11,420
Buna gerçekten çok sevindim.

67
00:04:11,420 --> 00:04:13,300
Bir arkadaşım seçildi
okulun ragbi takımı için.

68
00:04:13,300 --> 00:04:14,000
Şu andan itibaren

69
00:04:14,000 --> 00:04:15,340
ben gidiyorum
Okulda gördüğüm herkese söylüyorum.

70
00:04:15,340 --> 00:04:16,480
Gösterişçisin.

71
00:04:16,620 --> 00:04:18,440
Yetenekli olan burada.

72
00:04:18,440 --> 00:04:20,320
Henüz tek kelime bile söylemedi.

73
00:04:21,250 --> 00:04:23,800
Sen sadece Arthit'i övüyorsun
ve ben değil.

74
00:04:24,000 --> 00:04:24,860
Çok kızgınım.

75
00:04:24,860 --> 00:04:26,690
Kızmayın, sorun değil.

76
00:04:26,690 --> 00:04:28,330
Thanon'u övmeme izin verin.

77
00:04:28,330 --> 00:04:30,730
Bence bir kutlama yapmalıyız.

78
00:04:30,730 --> 00:04:31,940
Doyurucu bir yemek yemeye gidelim.

79
00:04:31,940 --> 00:04:34,220
Bunu istiyorum, bunu, bunu

80
00:04:34,220 --> 00:04:35,020
ve bu.

81
00:04:35,020 --> 00:04:35,860
Bunların hepsi iyi.

82
00:04:35,860 --> 00:04:36,640
Bana gelince,

83
00:04:36,640 --> 00:04:39,120
Şunu ve şunu isterim.

84
00:04:39,840 --> 00:04:40,880
Hepsi bu.

85
00:04:41,140 --> 00:04:43,160
Benim için bunu istiyorum

86
00:04:43,160 --> 00:04:46,220
ve bu. Bu da.

87
00:04:46,620 --> 00:04:48,410
Bana meydan mı okuyorsun?

88
00:04:48,570 --> 00:04:50,800
Bu isimlerin telaffuzu zordur.

89
00:04:51,010 --> 00:04:52,800
-Hayır değiliz.
-Hayır değiliz.

90
00:04:52,970 --> 00:04:54,980
Sipariş ettiğimiz her şeyin tadı güzel.

91
00:04:54,980 --> 00:04:56,130
Bu doğru.

92
00:04:56,130 --> 00:04:58,770
Biber ile tavada kızartılmış domuz yağı,
zencefil ve fasulye.

93
00:04:58,890 --> 00:05:03,180
Kızarmış kimyonlu tavuk göğsü
kaju fıstığı ile.

94
00:05:04,250 --> 00:05:06,360
Tavada kızartılmış çakal.

95
00:05:06,360 --> 00:05:07,370
Ah.

96
00:05:07,370 --> 00:05:08,680
Sen başka bir şey söylüyorsun.

97
00:05:08,680 --> 00:05:10,970
Bu "çayote" değil, "chayote".

98
00:05:10,970 --> 00:05:12,320
Cayote satmıyorlar.

99
00:05:12,320 --> 00:05:14,980
Tavuk kanatlarını yapıştırın.

100
00:05:16,160 --> 00:05:19,010
Doldurulmuş tavuk kanadı.

101
00:05:19,290 --> 00:05:21,370
Kirli gibi gösterdin.

102
00:05:21,460 --> 00:05:22,180
Kuyu.

103
00:05:22,180 --> 00:05:23,420
Konuyu bırak.

104
00:05:23,420 --> 00:05:25,050
Bundan sonra nereye gideceğiz?

105
00:05:25,050 --> 00:05:27,080
Devam edebilirsin.

106
00:05:27,900 --> 00:05:29,240
Kızartacak başka balıklarım var.

107
00:05:30,620 --> 00:05:31,780
Nedir?

108
00:05:33,970 --> 00:05:34,900
Nedir?

109
00:05:36,290 --> 00:05:38,380
Hey, kaçacak mısın?

110
00:05:47,060 --> 00:05:48,410
Hala beni takip ediyorsun.

111
00:05:48,410 --> 00:05:51,080
Neden koşmaya devam ediyorum
bugün ayak takımına mı gireceksin?

112
00:05:51,560 --> 00:05:53,080
Keskin dillisin, değil mi?

113
00:05:53,260 --> 00:05:54,220
Elbette!

114
00:05:55,880 --> 00:05:57,420
Bela mı arıyorsun? Hadi!

115
00:05:58,520 --> 00:05:59,460
Seni tokatlayacağım!

116
00:05:59,960 --> 00:06:00,970
Tut onu!

117
00:06:00,970 --> 00:06:02,410
Onu yen!

118
00:06:02,980 --> 00:06:04,170
Onu yen!

119
00:06:06,026 --> 00:06:06,340
Hey!

120
00:06:06,580 --> 00:06:07,300
Hey!

121
00:06:09,180 --> 00:06:09,900
Bunu aklınızda bulundurun!

122
00:06:09,900 --> 00:06:11,500
Erkek arkadaşımı bir daha rahatsız etme!

123
00:06:11,500 --> 00:06:12,840
Bir çocuk için mi kavga ediyorsunuz?

124
00:06:12,840 --> 00:06:14,250
Hiçbir şey bilmiyorsanız konuşmayın!

125
00:06:14,480 --> 00:06:16,060
Başkalarına saldırmaya hakkınız yok!

126
00:06:16,060 --> 00:06:17,040
Müdahale etmeyin!

127
00:06:17,040 --> 00:06:18,440
Bırak!

128
00:06:18,440 --> 00:06:19,680
Bırak beni!

129
00:06:20,220 --> 00:06:21,400
Buraya gel!

130
00:06:21,560 --> 00:06:22,650
Seni öğretmenine götüreceğim.

131
00:06:24,040 --> 00:06:26,420
Afedersiniz, nasıl yapacağım
dekanın ofisine mi gideceksin?

132
00:06:26,420 --> 00:06:27,930
Ben gitmiyorum!

133
00:06:27,930 --> 00:06:28,860
Buraya gel!

134
00:06:31,250 --> 00:06:32,480
Bunu hak ediyorsun!

135
00:06:38,960 --> 00:06:40,290
Az önceki o kişi kimdi Bayan?

136
00:06:40,820 --> 00:06:42,240
Onu tanımıyorum.

137
00:06:42,240 --> 00:06:44,250
Tokatlanmak istedi
ve ona verdim.

138
00:06:44,850 --> 00:06:45,930
Aman Tanrım, Bayan.

139
00:06:45,930 --> 00:06:47,360
Yine yaptın.

140
00:06:47,700 --> 00:06:49,250
Babanın bunu bilmesine izin veremeyiz

141
00:06:49,250 --> 00:06:51,060
yine kavgaya karıştın

142
00:06:51,060 --> 00:06:52,320
Wang Amca, eğer

143
00:06:52,320 --> 00:06:53,180
ve ben bunu söylemiyorum

144
00:06:53,180 --> 00:06:54,360
kimse bilmeyecek.

145
00:06:54,360 --> 00:06:55,490
Sağ?

146
00:06:55,620 --> 00:06:57,460
Aynı numarayı yine benim üzerimde kullanıyorsun.

147
00:06:57,940 --> 00:06:59,540
Senin için gerçekten endişeleniyorum.

148
00:06:59,880 --> 00:07:01,540
Gerçekten hatırlatmam gerekiyor.

149
00:07:01,540 --> 00:07:03,160
İki kez transfer oldun.

150
00:07:03,160 --> 00:07:05,160
Tekrar transfer olsaydın...

151
00:07:05,160 --> 00:07:06,860
Wang.

152
00:07:07,290 --> 00:07:09,240
Bunu vurgulamana gerek yok.

153
00:07:09,400 --> 00:07:11,420
Gelecekte kendimi tutacağım.

154
00:07:11,720 --> 00:07:14,480
Ama babama söyleyemezsin.

155
00:07:14,480 --> 00:07:15,370
Tamam aşkım?

156
00:07:16,060 --> 00:07:16,850
Tamam aşkım.

157
00:07:19,080 --> 00:07:20,300
Bu benim için sorun değil.

158
00:07:20,300 --> 00:07:22,060
Babana söylemeliyim.

159
00:07:23,220 --> 00:07:24,260
Jaem.

160
00:07:24,260 --> 00:07:25,720
Artık beni sevmiyorsun.

161
00:07:25,720 --> 00:07:27,720
Bu yüzden beni görmek istiyorsun
babam tarafından azarlanmak.

162
00:07:27,980 --> 00:07:29,090
Seni seviyorum.

163
00:07:29,090 --> 00:07:30,800
Bu yüzden babana söylemem gerekiyor.

164
00:07:30,800 --> 00:07:32,300
Bak, eski yaraların
henüz iyileşmediler.

165
00:07:32,300 --> 00:07:33,810
Artık yeni morluklarınız var.

166
00:07:33,810 --> 00:07:35,090
İnsanları kandırmaya devam ediyorsunuz.

167
00:07:35,090 --> 00:07:36,920
Ne zaman arkadaş edineceksin?

168
00:07:37,340 --> 00:07:38,520
Hiç arkadaşın olmaması daha iyi

169
00:07:38,520 --> 00:07:39,840
kötü arkadaşlara sahip olmaktansa.

170
00:07:39,980 --> 00:07:41,420
Bu aşırı bir şey.

171
00:07:41,810 --> 00:07:42,810
Öyle değil

172
00:07:42,810 --> 00:07:43,540
eğer biliyorsan

173
00:07:43,540 --> 00:07:45,380
o insanların bana yaptıklarını.

174
00:07:46,760 --> 00:07:49,360
Bana yaklaştılar ve beni memnun ettiler

175
00:07:49,360 --> 00:07:51,120
sırf ailem zengin olduğu için.

176
00:07:51,860 --> 00:07:54,130
Sadece benden faydalanmak istiyorlar.

177
00:07:54,400 --> 00:07:56,410
O çocuklara gelince,
sadece benimle bağlantı kurmak istiyorlar.

178
00:07:56,620 --> 00:07:58,770
Aman Tanrım!
Bu kelimeleri nereden öğrendin?

179
00:07:59,920 --> 00:08:01,160
Jaem.

180
00:08:01,160 --> 00:08:02,600
Zaten 15 yaşındayım.

181
00:08:02,600 --> 00:08:03,640
Ben beş yaşında değilim.

182
00:08:03,640 --> 00:08:05,460
Sonsuza kadar masum kalamam.

183
00:08:09,180 --> 00:08:10,010
Bu babamın arabası.

184
00:08:10,010 --> 00:08:11,060
Ne yapmalıyım?

185
00:08:11,920 --> 00:08:14,160
Bu iyi. Yapabilirim...

186
00:08:15,100 --> 00:08:17,140
Bayan Paeng!

187
00:08:26,360 --> 00:08:28,170
Bu şekilde mi uyuyacak?

188
00:08:30,580 --> 00:08:31,500
Aueng.

189
00:08:32,250 --> 00:08:33,340
Evet.

190
00:08:34,540 --> 00:08:36,080
Benim küçük baş belam nerede?

191
00:08:36,760 --> 00:08:38,170
Ah...

192
00:08:38,440 --> 00:08:40,080
Bayan uzakta.

193
00:08:46,440 --> 00:08:49,360
Ah, o burada değil mi?

194
00:08:50,890 --> 00:08:52,220
O zaman gidiyorum.

195
00:09:03,570 --> 00:09:04,810
Bu yakındı.

196
00:09:04,810 --> 00:09:06,660
Babam beni böyle görse

197
00:09:06,660 --> 00:09:07,840
Ben...

198
00:09:08,220 --> 00:09:10,560
Ne yapabilirsin, Paeng?

199
00:09:11,280 --> 00:09:12,410
Baba?

200
00:09:12,680 --> 00:09:14,580
Evet, benim.

201
00:09:15,260 --> 00:09:16,300
Ah...

202
00:09:18,440 --> 00:09:20,720
Bugün çok ders çalıştım.

203
00:09:20,720 --> 00:09:22,560
Böylece uykuya daldım.

204
00:09:23,600 --> 00:09:24,650
Anlıyorum.

205
00:09:24,650 --> 00:09:26,210
Yani çok çalıştın.

206
00:09:26,860 --> 00:09:28,690
Buraya gel.

207
00:09:30,480 --> 00:09:31,800
Yaklaş.

208
00:09:37,090 --> 00:09:37,780
Bir bakayım

209
00:09:37,780 --> 00:09:39,780
çok çalışan iyi öğrencide.

210
00:09:39,980 --> 00:09:41,620
Oha.

211
00:09:41,880 --> 00:09:44,620
O kadar çok öğrendin ki
yüzünün her yerinde morluklar var.

212
00:09:45,770 --> 00:09:47,660
Kavgayı ben seçmedim.

213
00:09:47,660 --> 00:09:49,500
Sadece kendimi savundum.

214
00:09:50,760 --> 00:09:51,980
Paeng.

215
00:09:52,250 --> 00:09:53,850
Artık büyük bir kızsın.

216
00:09:53,850 --> 00:09:56,690
Kavgaya girmemelisin
en ufak bir provokasyonda.

217
00:09:56,890 --> 00:09:58,970
Onlarla mantıklı bir şekilde muhakeme yapmalısınız.

218
00:09:59,730 --> 00:10:02,660
Benim için zaman yoktu
onlarla mantık yürütmek baba.

219
00:10:04,220 --> 00:10:05,760
Açıkçası!

220
00:10:07,420 --> 00:10:08,780
Peki o zaman

221
00:10:10,820 --> 00:10:12,100
Buna ihtiyacın olduğunu düşünmüyorum.

222
00:10:12,210 --> 00:10:14,120
Vay, Hermes!

223
00:10:14,120 --> 00:10:14,940
Evet.

224
00:10:15,020 --> 00:10:16,650
Onu sana verecektim.

225
00:10:16,650 --> 00:10:17,840
Ama şimdi öyle görünüyor ki

226
00:10:17,840 --> 00:10:19,220
şimdilik bunu saklamalıyım.

227
00:10:21,800 --> 00:10:23,170
Hayır baba.

228
00:10:23,170 --> 00:10:24,380
Bu benim için.

229
00:10:24,380 --> 00:10:26,000
Tabii ki yanımda olmalı.

230
00:10:26,370 --> 00:10:28,130
söz veriyorum

231
00:10:28,130 --> 00:10:30,720
Bir daha kavgaya girmeyeceğim.

232
00:10:32,200 --> 00:10:34,100
Lütfen?

233
00:10:34,730 --> 00:10:35,440
Lütfen?

234
00:10:35,770 --> 00:10:36,420
Paeng.

235
00:10:36,900 --> 00:10:38,260
Beni dinle.

236
00:10:38,840 --> 00:10:40,650
Senin için endişeleniyorum.

237
00:10:41,050 --> 00:10:42,600
Sen benim tek kızımsın.

238
00:10:42,600 --> 00:10:43,130
umarım

239
00:10:43,130 --> 00:10:45,540
mutlu yaşayacaksın
sosyal çevrenizde,

240
00:10:45,690 --> 00:10:47,580
arkadaş çevren olsun,

241
00:10:47,580 --> 00:10:49,450
ve hayatında düzgün insanlarla tanış.

242
00:10:51,860 --> 00:10:53,580
Başkasını istemiyorum.

243
00:10:54,410 --> 00:10:56,920
Sadece sana ve anneme ihtiyacım var.

244
00:10:59,940 --> 00:11:01,560
Peki ya annem?

245
00:11:03,920 --> 00:11:05,340
Anne!

246
00:11:06,520 --> 00:11:07,610
Anne!

247
00:11:10,700 --> 00:11:12,120
Buradayım.

248
00:11:13,340 --> 00:11:16,020
Annen burada.

249
00:11:16,370 --> 00:11:18,010
Yorgun musun?

250
00:11:18,010 --> 00:11:19,260
Hayır.

251
00:11:32,370 --> 00:11:33,700
Matematik çok zor.

252
00:11:34,020 --> 00:11:35,100
-Burada.
-İşte buradasın.

253
00:11:46,690 --> 00:11:48,900
Ling, çabuk birini seç

254
00:11:48,900 --> 00:11:50,170
böylece diğerine sahip olabilirim.

255
00:11:55,880 --> 00:11:56,930
Ne?

256
00:11:56,930 --> 00:11:58,300
Onu bana güzelce ver.

257
00:11:59,570 --> 00:12:01,080
Beni umursamıyorsun.

258
00:12:01,320 --> 00:12:02,810
Kıskanç olmayın.

259
00:12:03,200 --> 00:12:05,040
Ling aramızdaki tek kız.

260
00:12:05,180 --> 00:12:06,530
We have to take care of her.

261
00:12:06,530 --> 00:12:07,530
Bu doğru.

262
00:12:07,760 --> 00:12:09,530
Eğer sana böyle davranılmasını istiyorsan,

263
00:12:09,530 --> 00:12:11,020
kadın kıyafetlerini giy.

264
00:12:11,020 --> 00:12:12,660
Eğer gerçekten bunu yaparsam,

265
00:12:12,660 --> 00:12:14,090
bana aşık olacaksın.

266
00:12:14,330 --> 00:12:15,620
Denemek ister misin?

267
00:12:17,090 --> 00:12:18,400
Bu büyük bir yatırım.

268
00:12:19,620 --> 00:12:20,560
Yakında döneceğim.

269
00:12:21,130 --> 00:12:22,300
-Nereye gidiyorsun?
-Nereye gidiyorsun?

270
00:12:23,520 --> 00:12:25,060
Tuvalete.

271
00:12:29,130 --> 00:12:30,360
Merhaba siz ikiniz.

272
00:12:30,360 --> 00:12:32,340
Oturmak.

273
00:12:32,570 --> 00:12:34,130
Siz ikiniz anlaşmayı unuttunuz mu?

274
00:12:34,130 --> 00:12:35,420
Arkadaşlarınızla çıkmak yok.

275
00:12:37,120 --> 00:12:38,580
Sadece onunla ilgilenmek istiyorum.

276
00:12:39,500 --> 00:12:40,370
Evet.

277
00:12:40,420 --> 00:12:42,420
Bunu yapıyoruz çünkü biz beyefendiyiz.

278
00:12:42,420 --> 00:12:43,540
Anlamayacaksın.

279
00:12:43,540 --> 00:12:44,600
Öyle mi?

280
00:12:44,600 --> 00:12:45,800
Sadece itiraf et.

281
00:12:45,930 --> 00:12:47,290
Konuşmanız
düşüncenin aksine.

282
00:12:56,240 --> 00:12:57,580
Bugün yemeği kim yaptı?

283
00:12:57,580 --> 00:12:58,690
Bu Jaem.

284
00:13:00,180 --> 00:13:01,170
Paeng.

285
00:13:01,560 --> 00:13:03,170
Otur ve benimle yemek ye.

286
00:13:04,780 --> 00:13:05,880
Annem nerede?

287
00:13:05,880 --> 00:13:07,090
Yine diyet mi yapacak?

288
00:13:08,930 --> 00:13:10,130
Çok sıska.

289
00:13:10,130 --> 00:13:11,520
Onu buraya getireceğim.

290
00:13:12,570 --> 00:13:14,020
Sorun değil kızım.

291
00:13:14,020 --> 00:13:14,970
Annen ortalıkta yok.

292
00:13:17,220 --> 00:13:18,560
Bir partiye gitti.

293
00:13:19,450 --> 00:13:20,760
Tekrar?

294
00:13:38,410 --> 00:13:40,280
Bayan Pinn.

295
00:13:40,280 --> 00:13:42,130
Buradasınız.

296
00:13:42,460 --> 00:13:43,160
Merhaba.

297
00:13:43,160 --> 00:13:46,880
Videoyu gördün mü?

298
00:13:47,360 --> 00:13:49,200
Burada.

299
00:13:53,180 --> 00:13:55,740
Ona tokat at!

300
00:14:01,400 --> 00:14:04,130
Paeng olup olmadığını bilmiyorum.

301
00:14:04,420 --> 00:14:06,260
Ama gerçekten birbirlerine benziyorlar.

302
00:14:06,500 --> 00:14:07,730
HAYIR?

303
00:14:11,660 --> 00:14:13,140
(Paeng)

304
00:14:15,210 --> 00:14:16,300
Kendimi affettirmem gerekiyor.

305
00:14:16,480 --> 00:14:17,650
Tamam aşkım.

306
00:14:25,370 --> 00:14:27,500
Annem çağrıma cevap vermeyi reddetti.

307
00:14:28,930 --> 00:14:29,680
İyi.

308
00:14:35,730 --> 00:14:37,120
Sorun nedir Bayan Paeng?

309
00:14:37,340 --> 00:14:38,520
Benimle dışarı çık.

310
00:14:38,520 --> 00:14:39,770
Tekrar?

311
00:14:39,880 --> 00:14:41,600
Yine baban tarafından azarlanacaksın.

312
00:14:41,600 --> 00:14:42,530
Umurumda değil.

313
00:14:42,530 --> 00:14:44,380
Annemi eve getirmek istiyorum.

314
00:14:45,040 --> 00:14:46,920
Neden istiyorsun
işine karışmak mı?

315
00:14:46,920 --> 00:14:48,090
Anlamıyorum.

316
00:14:48,090 --> 00:14:49,740
Onu endişelendirmek istiyorum

317
00:14:49,740 --> 00:14:51,860
ve benim için aceleyle eve git.

318
00:14:54,940 --> 00:14:56,020
Arthit!

319
00:14:56,730 --> 00:14:57,730
Arthit!

320
00:14:57,890 --> 00:14:58,850
-Arthit!
-Gelen.

321
00:14:58,960 --> 00:15:00,520
Arthit, ileri gelen burada.

322
00:15:00,740 --> 00:15:01,640
Aha.

323
00:15:03,450 --> 00:15:04,560
Yorgun değil misin?

324
00:15:04,560 --> 00:15:05,700
Nereye gidiyorsun?

325
00:15:06,040 --> 00:15:07,740
Çalışmak istedim,
ama konsantre olamıyorum.

326
00:15:07,740 --> 00:15:09,160
Ben de dışarı çıkıyorum.

327
00:15:09,560 --> 00:15:11,250
Ah, bu açıkça bir bahane.

328
00:15:11,460 --> 00:15:12,330
Bizimle gelin.

329
00:15:12,330 --> 00:15:14,090
Her gece dışarı çıkmıyoruz.

330
00:15:14,090 --> 00:15:15,010
Hadi gidelim.

331
00:15:15,500 --> 00:15:16,620
Üzerini değiştir, Arthit.

332
00:15:16,620 --> 00:15:17,490
Hangi kulüp?

333
00:15:17,490 --> 00:15:18,890
Ah, kabul etti.

334
00:15:19,170 --> 00:15:20,400
Hayır, dışarı çıkamayacak kadar tembelim.

335
00:15:20,400 --> 00:15:21,370
O zaman neden sordun?

336
00:15:21,370 --> 00:15:22,260
Sadece merak ettim.

337
00:15:22,260 --> 00:15:23,210
Git üstünü değiştir.

338
00:15:23,210 --> 00:15:24,690
Yakışıklı görünüyorsun.

339
00:15:24,690 --> 00:15:26,260
Şuna benziyorsun...

340
00:15:32,320 --> 00:15:33,130
Merhaba.

341
00:15:42,980 --> 00:15:43,820
Bayan Paeng.

342
00:15:43,820 --> 00:15:45,120
Hadi geri dönelim.

343
00:15:45,300 --> 00:15:46,880
Kendime hiç güvenim yok.

344
00:15:47,840 --> 00:15:49,170
Nasıl yapabilirsin?

345
00:15:49,260 --> 00:15:50,320
Seni özel olarak giydirdim.

346
00:15:50,320 --> 00:15:51,440
Muhteşem görünüyorsun.

347
00:15:51,440 --> 00:15:52,840
Ha? Muhteşem?

348
00:15:54,040 --> 00:15:55,720
yanaklarım
maymun poposu kadar kırmızı.

349
00:15:56,180 --> 00:15:57,690
Allık yavaşça kaybolacaktır.

350
00:15:57,690 --> 00:15:58,380
Çabuk ol.

351
00:15:58,840 --> 00:16:00,210
Devam etmek.

352
00:16:00,410 --> 00:16:01,890
İçeri girebilir misin?

353
00:16:02,100 --> 00:16:04,090
Reşit değilsin.

354
00:16:04,290 --> 00:16:07,330
Bu yüzden mecburum
ağır makyaj yap.

355
00:16:09,080 --> 00:16:09,780
Bakmak.

356
00:16:09,780 --> 00:16:11,600
Buranın insanları çok güzel.

357
00:16:11,880 --> 00:16:13,460
Buradaki müzik gerçekten çok iyi.

358
00:16:21,620 --> 00:16:24,400
Vay! Çok gösterişli!

359
00:16:26,250 --> 00:16:27,890
O kadar çok güzel kız var ki.

360
00:16:27,890 --> 00:16:30,140
Her birimiz

361
00:16:30,140 --> 00:16:31,770
Bugün eve bir kız götürmeliyim.

362
00:16:38,090 --> 00:16:39,690
Buzun bitti.

363
00:16:42,420 --> 00:16:43,770
Kimi arıyorsun Arthit?

364
00:16:44,600 --> 00:16:45,660
Kuyu.

365
00:16:46,440 --> 00:16:47,490
Koltuk mu arıyorsunuz?

366
00:16:47,490 --> 00:16:48,100
Durdur şunu.

367
00:16:48,100 --> 00:16:48,940
Orada koltuklar var.

368
00:16:48,940 --> 00:16:49,780
Oraya oturalım.

369
00:16:49,780 --> 00:16:51,420
Tonlarca koltuk var.

370
00:16:52,060 --> 00:16:53,600
İyi bir görünüm sunuyor.

371
00:16:56,160 --> 00:16:57,060
Bir sürü güzel kız var.

372
00:17:08,760 --> 00:17:10,050
Aueng, tut şunu.

373
00:17:14,050 --> 00:17:15,130
Ateşli.

374
00:17:16,080 --> 00:17:18,740
Durun, içemezsiniz.

375
00:17:18,740 --> 00:17:19,570
Aueng.

376
00:17:19,570 --> 00:17:21,820
Sadece numara yapıyorum.
Gerçek görünmesi gerekiyor.

377
00:17:21,820 --> 00:17:23,440
Fotoğrafını çek ve gönder
anneme, acele et.

378
00:17:24,120 --> 00:17:27,000
-Bir, iki, üç.
-O kaç yaşında?

379
00:17:27,130 --> 00:17:28,440
Çok genç görünüyor.

380
00:17:29,120 --> 00:17:30,540
Bu asi bir kız.

381
00:17:32,620 --> 00:17:35,620
Bir, iki, üç.

382
00:17:38,730 --> 00:17:40,250
Bir, iki, üç.

383
00:17:40,600 --> 00:17:41,450
Sorun yok mu?

384
00:17:41,450 --> 00:17:42,440
Tamam aşkım.

385
00:17:57,200 --> 00:17:58,720
Aueng, anne mesajımı okudu.

386
00:17:58,720 --> 00:17:59,580
Tamam aşkım.

387
00:18:01,730 --> 00:18:03,370
İşte yine buradasın, Paeng.

388
00:18:07,540 --> 00:18:08,820
Ama cevap vermedi.

389
00:18:12,250 --> 00:18:14,200
Aueng, bir adam bulmama yardım et.

390
00:18:14,200 --> 00:18:15,940
fotoğraf çekmek istiyorum
ve anneme gönder.

391
00:18:16,130 --> 00:18:18,060
Çok fazla değil mi?

392
00:18:18,060 --> 00:18:19,120
Rol yapmak yeterli

393
00:18:19,120 --> 00:18:21,240
içki içmek ve dans etmek.

394
00:18:25,080 --> 00:18:26,320
Bir tane buldum.

395
00:18:27,290 --> 00:18:28,560
Bayan Paeng!

396
00:18:31,050 --> 00:18:32,320
Ah, tecrübeli.

397
00:18:32,680 --> 00:18:34,370
O inisiyatif alır
adamlara yaklaşmak için.

398
00:18:35,330 --> 00:18:37,220
Ne yazık.

399
00:18:39,900 --> 00:18:40,840
Kot.

400
00:18:41,500 --> 00:18:42,640
Şuradaki masa.

401
00:18:43,090 --> 00:18:44,060
Beyazlılar.

402
00:18:44,660 --> 00:18:45,960
Ah, bir çeteyle geldiler.

403
00:18:45,960 --> 00:18:47,340
Arthit, hedefleri buldum.

404
00:18:47,340 --> 00:18:48,090
Hadi birlikte gidelim.

405
00:18:48,360 --> 00:18:49,520
Ben gitmiyorum, git kafana.

406
00:18:50,000 --> 00:18:50,900
Senin derdin ne?

407
00:18:50,900 --> 00:18:52,440
Koltuklarımızı koruyun
ve çantalarımıza iyi bak o zaman.

408
00:18:52,440 --> 00:18:52,800
Peki.

409
00:18:52,800 --> 00:18:53,660
Daha sonra geri döneceğim.

410
00:18:55,960 --> 00:18:57,480
Bunun kızlara çekici geldiğini düşünüyorum.

411
00:18:59,800 --> 00:19:00,730
Hadi gidelim.

412
00:19:04,490 --> 00:19:06,250
Merhaba, adın ne?

413
00:19:06,250 --> 00:19:07,460
Benim adım Paeng.

414
00:19:08,260 --> 00:19:09,080
Ağabey,

415
00:19:09,080 --> 00:19:10,540
seninle fotoğraf çektirebilir miyim?

416
00:19:10,740 --> 00:19:11,820
Elbette.

417
00:19:12,530 --> 00:19:13,700
Acele et Aueng, fotoğraf çek.

418
00:19:13,700 --> 00:19:15,180
Evet.

419
00:19:16,730 --> 00:19:17,760
Hey!

420
00:19:21,740 --> 00:19:25,250
Bir, iki, üç.

421
00:19:25,250 --> 00:19:26,370
Bitti.

422
00:19:28,360 --> 00:19:29,850
Teşekkür ederim.

423
00:19:29,930 --> 00:19:30,480
Bir dakika bekle.

424
00:19:30,480 --> 00:19:31,560
Neden bu kadar acele ediyorsun?

425
00:19:33,010 --> 00:19:34,570
Bence başka bir yere gitmeliyiz.

426
00:19:34,570 --> 00:19:36,250
Burası kalabalık.

427
00:19:36,380 --> 00:19:37,680
Sorun değil.

428
00:19:37,680 --> 00:19:39,210
Geri dönmek üzereyim.

429
00:19:39,360 --> 00:19:40,700
Neden acelen var?

430
00:19:40,700 --> 00:19:42,300
Daha yeni konuşmaya başladık.

431
00:19:42,860 --> 00:19:44,800
Annesi katıdır.

432
00:19:44,920 --> 00:19:46,770
Eve acele etmesi gerekiyor.

433
00:19:48,690 --> 00:19:50,340
Eve gitme konusunda endişelenme.

434
00:19:50,780 --> 00:19:51,980
Burada kal.

435
00:19:52,640 --> 00:19:54,020
Bunu iç

436
00:19:54,210 --> 00:19:55,410
ayrılmadan önce.

437
00:19:56,800 --> 00:19:57,490
Ah...

438
00:19:57,600 --> 00:19:59,720
Onun bir sınıfı var
yarın sabah.

439
00:19:59,720 --> 00:20:00,490
Eve acele etmemiz lazım.

440
00:20:00,490 --> 00:20:01,520
Sağ?

441
00:20:01,520 --> 00:20:02,500
Kuyu.

442
00:20:02,500 --> 00:20:04,610
Bunu bir ceza olarak kabul et
aceleyle eve geldiğin için.

443
00:20:05,440 --> 00:20:06,500
İçmeyin.

444
00:20:07,440 --> 00:20:08,890
Eğer yapmazsan eve gidemezsin.

445
00:20:09,580 --> 00:20:10,480
Tamam o zaman.

446
00:20:10,640 --> 00:20:13,840
Sakın içme onu.

447
00:20:13,840 --> 00:20:14,900
Sorun değil, Aueng.

448
00:20:14,900 --> 00:20:16,370
İçtikten sonra gidebiliriz.

449
00:20:23,210 --> 00:20:24,610
İçki artırıldı.

450
00:20:25,240 --> 00:20:26,490
Bay Arthit!

451
00:20:32,860 --> 00:20:33,680
Merhaba.

452
00:20:34,060 --> 00:20:35,420
Bay Arthit.

453
00:20:35,890 --> 00:20:37,200
Ne yapmalıyım?

454
00:20:37,200 --> 00:20:39,380
Bayan Paeng ısrar etti
klübe giderken.

455
00:20:39,620 --> 00:20:41,380
Tavsiyemi dinlemiyor.

456
00:20:43,220 --> 00:20:44,530
Hangi kulübe gidiyor?

457
00:20:52,640 --> 00:20:53,690
Aueng.

458
00:20:58,440 --> 00:20:59,370
Sen çok meşgul birisin.

459
00:21:04,650 --> 00:21:06,340
Hey, Arthit'in başı dertte, Kot.

460
00:21:06,500 --> 00:21:08,680
Kızlar, arkamda kalın!

461
00:21:12,400 --> 00:21:13,880
Kot, al onu!

462
00:21:17,760 --> 00:21:18,720
Devam etmek!

463
00:21:18,720 --> 00:21:19,970
Bana karşı birlik olacak mısınız, veletler?

464
00:21:19,970 --> 00:21:21,520
That's right, I'm not a hero!

465
00:21:23,680 --> 00:21:24,680
Bay Arthit!

466
00:21:25,450 --> 00:21:26,380
Bayan Paeng!

467
00:21:26,810 --> 00:21:27,900
Bay Arthit!

468
00:21:30,130 --> 00:21:31,010
Arthit!

469
00:21:31,180 --> 00:21:31,760
Arthit!

470
00:21:31,760 --> 00:21:33,320
Yeter Arthit!

471
00:21:33,320 --> 00:21:35,320
Arthit, yeter!

472
00:21:36,440 --> 00:21:37,530
Ne oldu Arthit?

473
00:21:37,600 --> 00:21:39,810
Bu adam bir kıza ilaç verdi!

474
00:21:40,530 --> 00:21:41,530
Ne? Pislik!

475
00:21:42,770 --> 00:21:44,090
- Kızlara uyuşturucu vermeye nasıl cesaret edersiniz!
-Kot!

476
00:21:44,160 --> 00:21:45,160
- Kızlara uyuşturucu vermeye nasıl cesaret edersiniz!
-Kot!

477
00:21:45,160 --> 00:21:46,400
Kot, sakin ol!

478
00:21:46,600 --> 00:21:48,250
Pislik!

479
00:21:52,500 --> 00:21:54,680
(Polis Karakolu)

480
00:21:55,200 --> 00:21:56,000
Efendim.

481
00:21:56,000 --> 00:21:57,240
(Sorgu Odası)
Biz bu işin içinde değiliz.

482
00:21:57,240 --> 00:21:58,220
(Sorgu Odası)
İki kızı kurtardık.

483
00:21:58,220 --> 00:21:59,940
zorbalığa uğramaktan.

484
00:22:00,020 --> 00:22:01,820
Arkadaşım gerçekten gördü

485
00:22:01,820 --> 00:22:03,560
(Sorgu Odası)
Uyuşturucuyu bardağa koydular.

486
00:22:03,560 --> 00:22:04,700
(Sorgu Odası)
İnanmıyorsanız test edebilirsiniz.

487
00:22:05,140 --> 00:22:05,780
Bu doğru.

488
00:22:05,780 --> 00:22:07,320
Kendiniz için ne söylemek istersiniz?

489
00:22:09,610 --> 00:22:10,930
Hiçbir şey yapmadın mı?

490
00:22:10,930 --> 00:22:12,450
Gördük!

491
00:22:12,450 --> 00:22:13,760
Efendim, cezalandırılmalılar!

492
00:22:13,760 --> 00:22:14,730
Sakin ol.

493
00:22:15,480 --> 00:22:16,800
Bu bizim işimiz değil.

494
00:22:16,800 --> 00:22:18,410
Neden bizimle gelmek zorunda olduğumuzu bilmiyorum.

495
00:22:19,200 --> 00:22:20,210
Kuyu.

496
00:22:20,490 --> 00:22:22,450
Çok nankörsün.

497
00:22:22,620 --> 00:22:23,860
Sana yardım etmemeliydim.

498
00:22:24,320 --> 00:22:25,340
Did I beg you to help?

499
00:22:25,720 --> 00:22:27,180
Bayan Paeng.

500
00:22:27,880 --> 00:22:29,890
Senden hoşlanmıyor gibi görünüyor.

501
00:22:30,330 --> 00:22:32,160
But I think she's cute.

502
00:22:36,860 --> 00:22:37,580
Aueng.

503
00:22:37,580 --> 00:22:38,600
My mom is here.

504
00:22:38,720 --> 00:22:39,450
Paeng.

505
00:22:39,450 --> 00:22:41,050
Um, you took alcohol.

506
00:22:41,050 --> 00:22:42,560
Alkol kokuyorsun.

507
00:22:42,640 --> 00:22:44,170
Miss Paeng didn't drink.

508
00:22:44,170 --> 00:22:45,780
It spilled on her.

509
00:22:48,960 --> 00:22:49,760
Arthit.

510
00:22:49,760 --> 00:22:51,210
Çok teşekkür ederim.

511
00:22:51,210 --> 00:22:53,740
Paeng'in başı dertte olurdu
eğer orada olmasaydın.

512
00:22:55,240 --> 00:22:56,340
Sorun değil.

513
00:22:57,800 --> 00:22:59,500
Sen gerçekten baş belasısın.

514
00:22:59,500 --> 00:23:01,250
Her zaman beni endişelendiriyorsun.

515
00:23:02,460 --> 00:23:03,940
I can go home, right?

516
00:23:03,940 --> 00:23:04,840
Lütfen.

517
00:23:04,840 --> 00:23:05,560
Hadi gidelim anne.

518
00:23:05,560 --> 00:23:06,480
Hadi eve gidelim.

519
00:23:06,980 --> 00:23:07,810
Bir dakika bekleyin.

520
00:23:07,810 --> 00:23:08,930
Sorun değil teyze.

521
00:23:08,930 --> 00:23:10,440
Cezayı ödedim.

522
00:23:10,730 --> 00:23:11,900
Teşekkür ederim.

523
00:23:12,080 --> 00:23:13,330
Hadi gidelim anne.

524
00:23:18,570 --> 00:23:19,650
Gerçekten şımarık.

525
00:23:19,650 --> 00:23:20,730
Evet.

526
00:23:22,260 --> 00:23:24,130
Onun ateşli öfkesi hoşuma gidiyor.

527
00:23:24,260 --> 00:23:25,760
Bana kimlik kartlarını göster.

528
00:23:29,900 --> 00:23:31,600
Ah, ah!

529
00:23:32,160 --> 00:23:33,490
Jaem, acıyor.

530
00:23:33,490 --> 00:23:35,680
-Buraya gel.
-Yeter Jaem.

531
00:23:37,930 --> 00:23:39,980
Üzgünüm efendim.

532
00:23:40,180 --> 00:23:41,680
Bayan Paeng bana söyledi

533
00:23:41,680 --> 00:23:42,660
kendi başına giderdi

534
00:23:42,720 --> 00:23:44,140
eğer eşlik etmeseydim.

535
00:23:44,140 --> 00:23:46,300
Bu yüzden onunla gitmek zorunda kaldım.

536
00:23:46,890 --> 00:23:48,520
Seni suçlamıyorum.

537
00:23:48,520 --> 00:23:49,690
Anladım.

538
00:23:50,760 --> 00:23:51,860
Git Paeng'i buraya getir.

539
00:23:51,860 --> 00:23:52,690
Evet.

540
00:23:53,300 --> 00:23:56,720
Thaharathep, bu benim hatam.

541
00:23:58,940 --> 00:24:01,180
Hayır.

542
00:24:01,450 --> 00:24:03,180
Onun tarafını tutma.

543
00:24:03,320 --> 00:24:05,280
Bu sefer çok ileri gitti.

544
00:24:05,280 --> 00:24:07,500
Dersini aldığına inanıyorum.

545
00:24:07,500 --> 00:24:10,650
Bu gece çok korkmuştu.

546
00:24:10,650 --> 00:24:12,370
Biraz dinlenmesine izin ver.

547
00:24:23,820 --> 00:24:25,530
Bu dün geceki ceza için.

548
00:24:25,840 --> 00:24:27,400
Paeng'inki için, seninki

549
00:24:27,400 --> 00:24:28,480
ve arkadaşların.

550
00:24:29,970 --> 00:24:31,060
Sorun değil.

551
00:24:33,100 --> 00:24:35,180
Nasıl iyi olabilir?

552
00:24:35,500 --> 00:24:37,060
Bana yardım etmen için seni rahatsız ettim

553
00:24:37,060 --> 00:24:39,340
Paeng'e göz kulak ol.

554
00:24:39,570 --> 00:24:40,460
Kabul et.

555
00:24:43,890 --> 00:24:45,320
Teşekkür ederim.

556
00:24:47,380 --> 00:24:51,460
Kızım gerçekten baş belası.

557
00:24:52,920 --> 00:24:54,580
O hep böyle miydi?

558
00:24:54,810 --> 00:24:56,360
O böyle değildi.

559
00:24:57,010 --> 00:24:58,700
Belki vakit geçirmedim

560
00:24:58,700 --> 00:25:00,700
yakın zamanda onunla.

561
00:25:01,200 --> 00:25:03,210
Bu yüzden dikkatimi çekmeye çalışıyor.

562
00:25:06,570 --> 00:25:08,530
Neyse mecburum

563
00:25:09,160 --> 00:25:10,740
teşekkür ederim.

564
00:25:11,320 --> 00:25:15,690
En azından bana yardım ediyorsun
Paeng'e dikkat et.

565
00:25:16,010 --> 00:25:17,100
Teşekkür ederim.

566
00:25:18,170 --> 00:25:18,940
Evet.

567
00:25:25,600 --> 00:25:26,570
Merhaba Kot.

568
00:25:27,760 --> 00:25:28,760
Ling.

569
00:25:29,730 --> 00:25:30,980
Neden burada duruyorsun?

570
00:25:31,280 --> 00:25:32,610
Ders başlamak üzere.

571
00:25:32,980 --> 00:25:34,920
Arthit'in nerede olduğunu bilmiyorum.

572
00:25:35,050 --> 00:25:36,330
Gerçekten mi?

573
00:25:36,610 --> 00:25:38,140
Benden erken çıktı.

574
00:25:39,060 --> 00:25:41,000
O kıza mı gitti?

575
00:25:41,130 --> 00:25:42,250
Hangi kız?

576
00:26:08,690 --> 00:26:09,840
Sınıf arkadaşlarınla kavga ettin,

577
00:26:10,370 --> 00:26:11,180
kulübe gitti

578
00:26:11,180 --> 00:26:12,020
ve alkol aldı.

579
00:26:12,380 --> 00:26:13,640
Yapmadığınız başka bir şey var mı?

580
00:26:14,880 --> 00:26:16,090
Yine buradasın.

581
00:26:17,170 --> 00:26:19,220
Babam seni beni takip etmen için mi tuttu?

582
00:26:20,680 --> 00:26:21,770
Nereye gidiyorsun?

583
00:26:22,200 --> 00:26:23,300
Bugün dersin yok mu?

584
00:26:25,540 --> 00:26:26,460
Hayır.

585
00:26:26,730 --> 00:26:27,970
Sanki inanacağım gibi.

586
00:26:28,700 --> 00:26:30,140
Hemen sınıfa dönün.

587
00:26:32,420 --> 00:26:33,970
Yaramaz bir öğrenciye benziyorsun.

588
00:26:35,840 --> 00:26:37,280
dikkat çekmeyi mi düşünüyorsun

589
00:26:37,280 --> 00:26:38,360
bu şekilde işe yarayacak mı?

590
00:26:40,770 --> 00:26:41,920
Kendi işine bak!

591
00:26:45,690 --> 00:26:46,720
Hemen sınıfa dönün.

592
00:26:46,940 --> 00:26:48,810
öyle olduğunu mu sanıyorsun
dekanın ofisinden mi?

593
00:26:48,980 --> 00:26:49,860
Bırak!

594
00:26:50,280 --> 00:26:51,280
Nereye gidiyorsun?

595
00:26:51,500 --> 00:26:53,240
Bırak beni Arthit Kardeş!

596
00:26:53,450 --> 00:26:54,960
Bırak!

597
00:26:55,340 --> 00:26:56,460
Acıtıyor!

598
00:26:57,320 --> 00:26:59,080
Gerçekten acıtıyor.

599
00:27:06,180 --> 00:27:07,540
Böyle davranmayı bırak.

600
00:27:12,500 --> 00:27:14,410
Bütün ebeveynler çocuklarını sever.

601
00:27:16,000 --> 00:27:17,480
Seni çok seviyorlar biliyor musun?

602
00:27:23,400 --> 00:27:25,050
Hiçbir şey söyleme
Eğer bilmiyorsan.

603
00:27:29,040 --> 00:27:30,740
İsyankar olmayı denedin.

604
00:27:30,740 --> 00:27:31,970
♪Hata yapmak istemedim♪

605
00:27:31,970 --> 00:27:32,750
Çalışıyor mu?

606
00:27:33,450 --> 00:27:35,980
♪Bir hata yaptığımı biliyorum♪

607
00:27:35,980 --> 00:27:37,970
Neden iyi bir kız olmayı denemiyorsun?

608
00:27:37,970 --> 00:27:40,180
♪Ama bu sefer bir hata yaptım
çünkü korkuyordum♪

609
00:27:40,180 --> 00:27:43,010
♪Hatamda ısrar etmiyorum♪

610
00:27:43,410 --> 00:27:46,160
♪Ne kadar süreye ihtiyacım var?
önünde diz çök

611
00:27:46,680 --> 00:27:50,050
♪ve af dile, böylece...♪

612
00:27:51,580 --> 00:27:52,670
Wanfahmai.

613
00:27:55,100 --> 00:27:56,440
Wanfahmai.

614
00:28:00,130 --> 00:28:01,130
Buradayım.

615
00:28:01,570 --> 00:28:02,680
Geç kaldın.

616
00:28:04,080 --> 00:28:05,470
Üzgünüm hanımefendi.

617
00:28:27,650 --> 00:28:28,830
SKD

618
00:28:28,830 --> 00:28:31,330
ayrı olarak kurulması gerekir.

619
00:28:31,400 --> 00:28:32,000
Her şeyi bir araya getiremezsin.

620
00:28:32,030 --> 00:28:32,800
Arthit.

621
00:28:33,370 --> 00:28:34,480
Nerelerdeydin?

622
00:28:35,210 --> 00:28:36,690
Asi bir çocukla ilgilenmeye gittim.

623
00:28:36,870 --> 00:28:38,610
Bak sana söyledim.

624
00:28:42,330 --> 00:28:43,550
O kızdan hoşlanıyorsun, değil mi?

625
00:28:43,880 --> 00:28:45,030
Söyle bana.

626
00:28:46,600 --> 00:28:47,630
Sen deli misin?

627
00:28:47,870 --> 00:28:48,850
Hapse girmek istemiyorum.

628
00:28:50,130 --> 00:28:51,230
Ama biliyorum.

629
00:28:51,800 --> 00:28:52,790
Korakot.

630
00:28:52,880 --> 00:28:53,670
Evet.

631
00:28:55,320 --> 00:28:56,680
Herkes soruyu cevaplasın.

632
00:28:57,010 --> 00:28:58,160
Sonraki,

633
00:28:58,270 --> 00:28:59,990
tetrahedron, birinci soru.

634
00:29:00,160 --> 00:29:01,000
dörtyüzlü

635
00:29:01,000 --> 00:29:02,770
iki parçaya ayrılabilir,
ve asıl kısım...

636
00:29:03,030 --> 00:29:04,280
Ana kısım ve...

637
00:29:13,200 --> 00:29:15,710
Bayan Paeng bugün eve zamanında geliyor.

638
00:29:17,600 --> 00:29:18,880
Temiz ve düzenlisin.

639
00:29:19,250 --> 00:29:20,530
Yaralı değilsin.

640
00:29:20,530 --> 00:29:22,310
Rüya mı görüyorum?

641
00:29:22,310 --> 00:29:23,350
Eğer rüya görüyorsan,

642
00:29:23,350 --> 00:29:24,750
ben de öyle.

643
00:29:25,690 --> 00:29:27,250
İkiniz de uyanıksınız.

644
00:29:27,670 --> 00:29:28,870
Benimle dalga geçme

645
00:29:28,870 --> 00:29:30,360
yoksa yarın böyle olmayacağım.

646
00:29:30,360 --> 00:29:31,130
Tamam aşkım?

647
00:29:32,130 --> 00:29:33,510
Seninle dalga geçmeyeceğim.

648
00:29:33,640 --> 00:29:35,490
Bayan Paeng bugün çok hoş.

649
00:29:35,490 --> 00:29:37,690
Umarım böyle olmaya devam edersiniz.

650
00:29:37,760 --> 00:29:38,890
Çok sevindim.

651
00:29:38,890 --> 00:29:39,570
Aç mısın?

652
00:29:39,570 --> 00:29:41,210
Senin için bazı içecekler hazırladım.

653
00:29:41,520 --> 00:29:42,550
Hadi.

654
00:29:43,490 --> 00:29:45,750
Bay Arthit geri döndü!

655
00:29:46,290 --> 00:29:47,810
Bay Arthit geri döndü!

656
00:29:48,120 --> 00:29:49,610
Her zamanki gibi yakışıklı.

657
00:29:50,450 --> 00:29:51,670
Bay Arthit geri döndü!

658
00:29:51,670 --> 00:29:52,270
Patron.

659
00:29:52,290 --> 00:29:54,040
Biliyoruz! Neden bağırıyorsun?

660
00:29:54,040 --> 00:29:55,080
Sesin çok keskin.

661
00:29:56,000 --> 00:29:57,520
Bay Arthit, hadi gelin, size sarılayım.

662
00:29:57,520 --> 00:29:59,610
Seni özledim.

663
00:29:59,800 --> 00:30:00,570
MERHABA.

664
00:30:00,570 --> 00:30:01,880
Seni özledim.

665
00:30:02,090 --> 00:30:04,050
Bay Arthit, sizi çok özledim!

666
00:30:04,050 --> 00:30:04,790
Yeterli.

667
00:30:04,790 --> 00:30:06,840
Ben de seni özledim!

668
00:30:06,840 --> 00:30:07,480
Sana sarılmama izin ver.

669
00:30:07,480 --> 00:30:08,750
Kendine hakim ol Duang.

670
00:30:09,280 --> 00:30:10,810
Sizlere karşı daha dikkatli olabiliriz.

671
00:30:11,110 --> 00:30:12,080
Görelim.

672
00:30:12,210 --> 00:30:14,160
Önemli değil. Bu işe yarayacaktır.

673
00:30:18,280 --> 00:30:19,250
Anne.

674
00:30:19,430 --> 00:30:21,450
Neden bu kadar çok yemek yaptın?

675
00:30:21,530 --> 00:30:22,830
Beni kim aradı

676
00:30:22,920 --> 00:30:24,320
ve yemek sipariş ettin mi?

677
00:30:24,320 --> 00:30:25,770
Bu yüzden her şeyi senin için yaptım.

678
00:30:25,770 --> 00:30:27,770
Sonra birkaç gün yemek yiyeceğim.

679
00:30:27,770 --> 00:30:28,590
O kadar çok yemek var ki.

680
00:30:28,750 --> 00:30:29,790
Otur oğlum.

681
00:30:44,480 --> 00:30:45,880
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?

682
00:30:45,880 --> 00:30:46,710
Sape.

683
00:30:46,710 --> 00:30:47,670
Yorgun musun?

684
00:30:49,610 --> 00:30:51,130
Bay Arthit, daha fazlasını alın.

685
00:30:51,650 --> 00:30:52,840
İyiyim.

686
00:30:53,360 --> 00:30:54,710
-Sape.
-Sape.

687
00:30:54,710 --> 00:30:55,790
Yorgunluğunuzu yener.

688
00:30:56,150 --> 00:30:57,770
Bay Arthit, daha fazla yiyin.

689
00:31:04,030 --> 00:31:05,840
-Çok yemek yemek istemez misin?
-Ev rahat.

690
00:31:07,330 --> 00:31:08,190
Kim o, anne?

691
00:31:09,050 --> 00:31:10,090
O Bay Songtham.

692
00:31:10,090 --> 00:31:11,560
O babanın yeni iş ortağı.

693
00:31:12,640 --> 00:31:13,680
Merhaba.

694
00:31:14,310 --> 00:31:15,040
Merhaba.

695
00:31:15,510 --> 00:31:16,570
Üzgünüm.

696
00:31:16,640 --> 00:31:19,120
Ailenizle geçireceğiniz zamanı bölmek istemedim.

697
00:31:19,520 --> 00:31:20,730
Sorun değil.

698
00:31:21,030 --> 00:31:23,050
Oturma odasında konuşalım.

699
00:31:23,050 --> 00:31:23,480
Hadi gidelim.

700
00:31:23,480 --> 00:31:24,210
Peki.

701
00:31:42,820 --> 00:31:43,480
Hey!

702
00:31:45,270 --> 00:31:46,600
Özür dilerim Bay Arthit.

703
00:31:47,240 --> 00:31:48,440
Siz ücretsiz misiniz?

704
00:31:48,680 --> 00:31:50,120
İşiniz bitti mi?

705
00:31:50,440 --> 00:31:52,090
İşimiz bitti.

706
00:31:52,090 --> 00:31:53,640
Yani burada futbol oynuyoruz.

707
00:31:54,710 --> 00:31:56,400
Topu bana verir misiniz Bay Arthit?

708
00:32:01,490 --> 00:32:02,430
İstersen gelip al.

709
00:32:02,670 --> 00:32:03,640
Hadi.

710
00:32:04,330 --> 00:32:06,170
Hadi.

711
00:32:06,170 --> 00:32:06,960
Topu geç.

712
00:32:07,160 --> 00:32:08,400
Geç!

713
00:32:08,570 --> 00:32:09,470
Geç!

714
00:32:09,470 --> 00:32:10,520
Top nerede?

715
00:32:13,430 --> 00:32:14,400
Gitmek!

716
00:32:17,210 --> 00:32:18,010
Geç!

717
00:32:51,600 --> 00:32:52,310
Şimdi gidiyorum.

718
00:32:52,410 --> 00:32:53,530
Sonra görüşürüz.

719
00:32:54,280 --> 00:32:54,990
Ne dedin?

720
00:32:56,390 --> 00:32:57,450
Hoşça kalın Bay Arthit.

721
00:32:57,520 --> 00:32:58,930
Müsait olduğunuzda gelin ve bize katılın.

722
00:32:59,750 --> 00:33:01,240
Devam edelim, pas verelim.

723
00:33:01,790 --> 00:33:03,410
Haydi, pas ver.

724
00:33:08,960 --> 00:33:09,800
Geç şunu!

725
00:33:10,610 --> 00:33:12,310
İşinize biraz enerji ayırın.

726
00:33:29,920 --> 00:33:31,840
Ne aldınız Bayan Paeng?

727
00:33:32,510 --> 00:33:34,280
Bilmiyorum. Hatırlayamıyorum.

728
00:33:34,650 --> 00:33:35,720
Babam nerede?

729
00:33:36,850 --> 00:33:38,710
İşe çıktı.

730
00:33:40,880 --> 00:33:43,560
Ama annen bugün evde.

731
00:33:44,800 --> 00:33:46,480
Evde mi?

732
00:33:46,720 --> 00:33:47,570
Evet.

733
00:34:04,000 --> 00:34:05,960
Bugün eve erken gel baba.

734
00:34:06,100 --> 00:34:07,530
Sana bir sürprizim var.

735
00:34:11,600 --> 00:34:13,880
Evet sevgili kızım.

736
00:34:16,760 --> 00:34:18,670
Geri döndüm.

737
00:34:19,680 --> 00:34:20,730
Baba!

738
00:34:20,730 --> 00:34:21,840
Geri döndün!

739
00:34:25,550 --> 00:34:26,590
Baba!

740
00:34:26,960 --> 00:34:29,640
Kıyafetlerini değiştirmen için sana on dakika vereceğim.

741
00:34:30,030 --> 00:34:31,550
On dakika mı?

742
00:34:31,810 --> 00:34:32,950
Şu anda.

743
00:34:32,950 --> 00:34:34,200
Giyinmiş.

744
00:34:34,330 --> 00:34:35,560
Devam etmek!

745
00:34:35,560 --> 00:34:36,010
Beklemek.

746
00:34:36,010 --> 00:34:36,910
Sorun ne?

747
00:34:36,910 --> 00:34:38,600
Önce git ve giyin.

748
00:34:38,600 --> 00:34:39,410
Sana sonra anlatacağım.

749
00:34:39,410 --> 00:34:40,730
Neler oluyor?

750
00:34:40,730 --> 00:34:42,070
Hadi.

751
00:35:06,120 --> 00:35:07,430
Yakışıklı beyefendim.

752
00:35:07,430 --> 00:35:09,490
Şaşkın mısın?

753
00:35:10,290 --> 00:35:12,760
Eşim bugün muhteşem görünüyor.

754
00:35:13,790 --> 00:35:15,790
Paeng bu elbiseyi benim için seçti.

755
00:35:20,210 --> 00:35:21,810
Rahat olun.

756
00:35:21,810 --> 00:35:23,490
Ben orada oturacağım.

757
00:35:23,650 --> 00:35:24,630
Beklemek.

758
00:35:24,990 --> 00:35:27,110
Aueng ve Jaem'i de yanında getirdin.

759
00:35:27,360 --> 00:35:28,320
Bu küçük yaramaz kız.

760
00:35:28,450 --> 00:35:29,720
Ne yapmak istiyorsun?

761
00:35:33,370 --> 00:35:35,610
Müzik gerçekten çok iyi.

762
00:35:36,650 --> 00:35:39,000
Başka ne planlıyorsun?

763
00:35:39,000 --> 00:35:40,480
Çabuk söyle bana.

764
00:35:45,030 --> 00:35:46,330
Ben küçük bir kardeş istiyorum.

765
00:35:50,650 --> 00:35:51,600
Paeng.

766
00:35:55,640 --> 00:35:57,030
Ciddi misin?

767
00:35:57,330 --> 00:35:58,670
Tabii ki öyleyim.

768
00:36:01,560 --> 00:36:02,960
Canım.

769
00:36:03,990 --> 00:36:05,030
Naber?

770
00:36:22,280 --> 00:36:23,750
Çok güzel kokuyorsun.

771
00:36:24,690 --> 00:36:26,760
Her zamanki gibi.

772
00:36:27,250 --> 00:36:28,490
HAYIR.

773
00:36:28,490 --> 00:36:30,990
Bugün özellikle güzel kokuyorsun.

774
00:36:32,250 --> 00:36:33,250
bana söyleme

775
00:36:33,250 --> 00:36:35,490
Paeng ile birlikte oynuyorsun.

776
00:36:35,730 --> 00:36:37,470
Sorun nedir?

777
00:36:37,720 --> 00:36:40,480
Başka bir çocuğa sahip olmak

778
00:36:40,970 --> 00:36:42,200
kötü bir fikir değil.

779
00:36:44,530 --> 00:36:45,110
Hayır.

780
00:36:45,110 --> 00:36:46,480
Paeng'le aynı fikirde olma.

781
00:36:46,480 --> 00:36:49,360
Bir çocuk endişelenmek için yeterlidir.

782
00:36:49,640 --> 00:36:52,230
Pinn.

783
00:36:52,570 --> 00:36:55,680
Bir tane daha istiyorum.

784
00:36:58,630 --> 00:36:59,910
Hayır.

785
00:37:08,800 --> 00:37:09,840
Cheri.

786
00:37:10,170 --> 00:37:11,270
Öğretmenim olur musun?

787
00:37:11,270 --> 00:37:13,170
Ders çalışma konusunda pek iyi değilim.

788
00:37:13,170 --> 00:37:14,810
Ama iyi olduğum bir şey var,

789
00:37:15,210 --> 00:37:16,670
bu sana kur yapıyor.

790
00:37:18,290 --> 00:37:20,150
Akıllı sayılır mı?

791
00:37:20,150 --> 00:37:22,250
Sinir bozucusun Kot.

792
00:37:23,030 --> 00:37:24,720
Gerçekten anlamıyorum.

793
00:37:29,490 --> 00:37:30,960
Şeyim kayıp.

794
00:37:31,070 --> 00:37:31,990
Bulamıyorum.

795
00:37:31,990 --> 00:37:33,290
Ling, bana yardım et.

796
00:37:33,290 --> 00:37:34,350
Etrafınıza bakmaya devam edin.

797
00:37:34,350 --> 00:37:35,400
Bulacaksın.

798
00:37:36,720 --> 00:37:37,810
Ne?

799
00:37:37,960 --> 00:37:39,310
Şakalarıma uymuyorsun.

800
00:37:39,520 --> 00:37:41,190
Ne aradığımı sormalısın.

801
00:37:41,190 --> 00:37:42,970
Bu şaka çok popüler.

802
00:37:42,970 --> 00:37:46,050
Gerçek aşkı arıyorsun
ve kalbinin kayıp yarısı,

803
00:37:46,050 --> 00:37:46,720
değil mi?

804
00:37:48,990 --> 00:37:50,040
Şakanız bozuldu!

805
00:37:50,040 --> 00:37:50,990
Utanç verici mi?

806
00:37:50,990 --> 00:37:52,480
Sen bunu hak ediyorsun. Bu şakayı kullanmalısın...

807
00:37:52,480 --> 00:37:53,710
Bu kadar yeter.

808
00:37:54,050 --> 00:37:54,910
Ne?

809
00:37:54,910 --> 00:37:55,810
Ne yapıyorsun?

810
00:37:56,600 --> 00:37:57,410
Merhaba Arthit.

811
00:37:57,410 --> 00:37:58,570
Bir numaraya ihtiyacım var

812
00:37:58,570 --> 00:38:00,130
bu kızları tavlamaya yardımcı olur.

813
00:38:00,130 --> 00:38:01,080
Bize bir tane söyleyebilir misin?

814
00:38:01,080 --> 00:38:01,710
Bir düşüneyim.

815
00:38:01,710 --> 00:38:03,410
Bu benim akıl hocam.

816
00:38:03,530 --> 00:38:04,880
Hileler geliyor.

817
00:38:04,880 --> 00:38:05,730
Tam zamanında.

818
00:38:05,730 --> 00:38:06,440
Kim arıyor?

819
00:38:06,440 --> 00:38:07,710
Bu kim? Sevgilisi mi?

820
00:38:07,740 --> 00:38:08,090
Bu benim sevgilim.

821
00:38:08,090 --> 00:38:09,090
Bu benim annem.

822
00:38:09,800 --> 00:38:10,570
Evet anne.

823
00:38:10,930 --> 00:38:11,920
Arthit.

824
00:38:13,230 --> 00:38:14,290
Baban...

825
00:38:14,440 --> 00:38:15,400
Baban...

826
00:38:16,440 --> 00:38:17,400
Babamın nesi var?

827
00:38:17,400 --> 00:38:18,450
(İletişim Sanatları)

828
00:38:22,560 --> 00:38:23,520
Dikkatli ol.

829
00:38:23,520 --> 00:38:25,030
Hastanın çok endişelenmesine izin vermeyin.

830
00:38:25,320 --> 00:38:25,560
(Hemşire İstasyonu)

831
00:38:25,560 --> 00:38:25,930
(Hemşire İstasyonu)
Tamam.

832
00:38:25,930 --> 00:38:26,610
(Hemşire İstasyonu)
Kendimi affettirmem gerekiyor.

833
00:38:26,610 --> 00:38:27,400
(Hemşire İstasyonu)
Tamam.

834
00:38:27,400 --> 00:38:30,000
(Hemşire İstasyonu)

835
00:38:32,830 --> 00:38:33,570
Anne.

836
00:38:34,640 --> 00:38:35,710
Arthit.

837
00:38:37,130 --> 00:38:38,240
Baban...

838
00:38:39,130 --> 00:38:40,350
Doktor dedi ki

839
00:38:40,530 --> 00:38:42,510
baban çok fazla endişelendiği için bayıldı.

840
00:38:43,630 --> 00:38:44,650
Ne için endişeleniyordu?

841
00:38:46,000 --> 00:38:47,640
Songtham babanı dolandırdı.

842
00:38:48,030 --> 00:38:49,640
Çiftliğimizi ele geçiriyor.

843
00:38:50,350 --> 00:38:51,630
Songtham'ı mı?

844
00:38:55,150 --> 00:38:56,270
Bay Songtham.

845
00:38:56,270 --> 00:38:57,880
O babanın yeni iş ortağı.

846
00:39:01,480 --> 00:39:03,950
Babam şimdi nasıl?

847
00:39:04,880 --> 00:39:06,570
Koğuşta uyuyor.

848
00:39:07,490 --> 00:39:08,270
Anne.

849
00:39:08,970 --> 00:39:10,130
Ne oldu?

850
00:39:10,560 --> 00:39:11,770
Bana tüm hikayeyi anlat.

851
00:39:35,600 --> 00:39:36,280
Baba.

852
00:39:38,030 --> 00:39:38,880
Arthit.

853
00:39:41,030 --> 00:39:42,360
O biliyor.

854
00:39:51,560 --> 00:39:52,710
üzgünüm...

855
00:39:54,110 --> 00:39:56,320
sana böyle bir sorun yaşattığım için.

856
00:39:59,310 --> 00:40:00,760
Baba, iyice dinlen.

857
00:40:01,400 --> 00:40:02,760
Hiçbir şey düşünme.

858
00:40:03,670 --> 00:40:04,910
yarın,

859
00:40:06,160 --> 00:40:07,450
eve birlikte gideceğiz.

860
00:40:09,550 --> 00:40:10,850
Teşekkür ederim oğlum.

861
00:40:30,370 --> 00:40:33,480
Bir kardeşim olacak.

862
00:40:35,670 --> 00:40:37,570
Günaydın baba.

863
00:40:37,570 --> 00:40:38,590
Günaydın kızım.

864
00:40:41,330 --> 00:40:42,450
Annem nerede?

865
00:40:43,230 --> 00:40:45,240
Sana söylemedi mi?

866
00:40:46,790 --> 00:40:48,350
Ne?

867
00:40:48,480 --> 00:40:50,640
Annen ve arkadaşları
gezi için yurtdışına gitmiştik.

868
00:40:50,640 --> 00:40:52,730
Bana iki hafta önce söyledi.

869
00:41:00,050 --> 00:41:01,270
Ne yapıyorsun?

870
00:41:01,270 --> 00:41:02,360
Annemi geri getireceğim.

871
00:41:02,360 --> 00:41:03,790
Gitmesine izin vermeyeceğim.

872
00:41:04,330 --> 00:41:05,520
Paeng.

873
00:41:07,350 --> 00:41:08,600
Bunu yapma.

874
00:41:08,600 --> 00:41:09,630
Annenin kendi hayatını yaşamasına izin ver

875
00:41:09,630 --> 00:41:11,130
ve zaman.

876
00:41:12,480 --> 00:41:13,680
Nasıl olabilir?

877
00:41:13,770 --> 00:41:15,610
Hadi havaalanına gidelim, tamam mı?

878
00:41:15,610 --> 00:41:17,050
Onunla gitmek istiyorum.

879
00:41:21,550 --> 00:41:22,370
Paeng.

880
00:41:23,690 --> 00:41:25,120
Büyümüşsün.

881
00:41:25,120 --> 00:41:26,730
TAMAM? Makul ol.

882
00:41:33,360 --> 00:41:34,210
Oturmak.

883
00:41:34,490 --> 00:41:35,630
Hadi konuşalım.

884
00:41:35,870 --> 00:41:36,850
Ne oldu?

885
00:41:37,210 --> 00:41:39,120
Sorun ne küçük kızım?

886
00:41:42,360 --> 00:41:43,210
Buna ne dersin?

887
00:41:44,330 --> 00:41:47,170
Annen yurt dışındayken

888
00:41:47,170 --> 00:41:49,830
benimle başka bir ile gidersin.

889
00:41:52,930 --> 00:41:54,040
İlgileniyor musun?

890
00:41:56,310 --> 00:41:57,370
Gitmek ister misin?

891
00:42:17,320 --> 00:42:19,450
Baba, içeri girelim.

892
00:42:23,897 --> 00:42:24,620
Arthit.

893
00:42:26,030 --> 00:42:29,130
Beni çiftliğin etrafında gezdirebilir misin?

894
00:42:35,370 --> 00:42:36,130
Tamam aşkım.

895
00:42:46,230 --> 00:42:47,000
Biliyor musun?

896
00:42:47,890 --> 00:42:52,050
Bu toprakların her santimetresini biliyorum.

897
00:42:54,330 --> 00:42:56,240
Burayı geliştirmeden önce,

898
00:42:56,970 --> 00:42:58,650
terk edilmiş durumdaydı.

899
00:43:00,280 --> 00:43:02,550
Bu toprakların değeri kimsenin umurunda değil.

900
00:43:05,370 --> 00:43:07,150
Ama beni en çok üzen şey

901
00:43:08,430 --> 00:43:10,910
onu kaybetmek üzere olduğumdan değil.

902
00:43:13,320 --> 00:43:14,640
üzgünüm...

903
00:43:17,710 --> 00:43:19,770
çünkü mahvettim

904
00:43:20,840 --> 00:43:22,190
senin hayatın da.

905
00:43:30,360 --> 00:43:31,400
Baba.

906
00:43:33,280 --> 00:43:35,080
Durum o kadar da kötü değil.

907
00:43:37,670 --> 00:43:38,910
Mutlaka bir çözüm bulacağız.

908
00:43:58,430 --> 00:43:59,680
Nasıl buldun, Paeng?

909
00:43:59,760 --> 00:44:01,320
Burada manzara ve hava kalitesi çok iyi.

910
00:44:01,320 --> 00:44:03,440
Kendini daha yenilenmiş hissediyor musun evlat?

911
00:44:08,310 --> 00:44:09,640
Paeng.

912
00:44:12,750 --> 00:44:14,470
Daha önce burada bulundun mu?

913
00:44:15,550 --> 00:44:17,500
Burada çiftlik işleten bir arkadaşım var.

914
00:44:17,790 --> 00:44:19,300
Adı Güneş Işığı Çiftliği.

915
00:44:19,590 --> 00:44:20,780
Bir şey çağrıştırıyor mu?

916
00:44:22,470 --> 00:44:23,520
Hayır.

917
00:44:23,520 --> 00:44:24,600
Hiç de değil.

918
00:44:28,840 --> 00:44:29,990
Affedersiniz, kimi arıyorsunuz?

919
00:44:36,590 --> 00:44:38,500
Ben Bay Songtham'ın avukatıyım.

920
00:44:41,790 --> 00:44:42,670
Sape!

921
00:44:43,340 --> 00:44:43,910
Sape!

922
00:44:43,980 --> 00:44:45,260
Evet hanımefendi!

923
00:44:46,030 --> 00:44:47,120
Evet hanımefendi!

924
00:44:50,920 --> 00:44:52,350
Personelimizi buraya getirin.

925
00:44:54,990 --> 00:44:57,470
Sadece Bay Prateep'i ziyaret ediyorum.

926
00:44:58,120 --> 00:44:59,360
Patron geri döndü.

927
00:45:05,740 --> 00:45:06,710
Anne.

928
00:45:11,030 --> 00:45:12,030
Sen kimsin?

929
00:45:12,560 --> 00:45:14,030
O Songtham'ın avukatı.

930
00:45:14,260 --> 00:45:15,820
Bay Songtham beni emanet etti

931
00:45:15,820 --> 00:45:18,120
transferle ilgilenmek
çiftliğin mülkiyeti.

932
00:45:21,740 --> 00:45:23,760
Herhangi bir transfer olmayacak.

933
00:45:23,760 --> 00:45:25,380
Geri dön ve patronuna söyle

934
00:45:25,940 --> 00:45:27,700
borcumuzu ödemenin bir yolunu bulacağız.

935
00:45:28,020 --> 00:45:29,110
Arthit.

936
00:45:29,110 --> 00:45:30,510
Sakin ol.

937
00:45:30,920 --> 00:45:32,360
Henüz kızmayın.

938
00:45:33,190 --> 00:45:35,180
İyi bir konuşma yapmamız gerektiğini düşünüyorum.

939
00:45:36,120 --> 00:45:37,720
Geldiğiniz yere geri dönün!

940
00:45:37,880 --> 00:45:39,160
-Hayır oğlum!
-Geri gitmek!

941
00:45:39,240 --> 00:45:40,720
Yardım!

942
00:45:40,720 --> 00:45:42,590
Yakınlarda kimse varsa gelip yardım etsin!

943
00:45:44,140 --> 00:45:45,140
Sana durmanı söyledim!

944
00:45:46,040 --> 00:45:46,800
Gelen!

945
00:45:46,800 --> 00:45:48,800
Yardım edin, acele edin!

946
00:45:54,830 --> 00:45:55,830
Bay Arthit, dikkatli olun!

947
00:45:55,830 --> 00:45:56,960
Geri çekilin!

948
00:45:58,070 --> 00:46:00,350
Cesaretin varsa buraya gel!

949
00:46:03,980 --> 00:46:07,550
Sanırım çiftlik işleten insanlar
dağlarda

950
00:46:07,660 --> 00:46:09,660
acımasızlar.

951
00:46:11,300 --> 00:46:12,630
Bunu kim söyledi?

952
00:46:13,080 --> 00:46:15,980
Buranın insanları kibar.

953
00:46:15,980 --> 00:46:19,280
Her zaman bir gülümseme takıyorlar
ve dost canlısıdırlar.

954
00:46:19,550 --> 00:46:20,580
Bay Arthit!

955
00:46:20,580 --> 00:46:21,830
Sana durmanı söyledim!

956
00:46:21,830 --> 00:46:22,750
Durmak!

957
00:46:22,750 --> 00:46:23,960
İşte bu!

958
00:46:26,420 --> 00:46:26,760
Nai!

959
00:46:26,760 --> 00:46:28,460
Bay Arthit!

960
00:46:38,500 --> 00:46:40,150
Silahlarınızı bırakın artık

961
00:46:40,260 --> 00:46:41,620
yoksa kaydedeceğim

962
00:46:41,620 --> 00:46:42,820
ve polise gönderin.

963
00:46:45,120 --> 00:46:46,430
Silahı indir!

964
00:46:46,430 --> 00:46:48,430
Tutuklanmak mı istiyorsunuz?

965
00:46:54,230 --> 00:46:55,840
Kesinlikle onları beğeneceksin

966
00:46:55,840 --> 00:46:57,020
eğer onlarla tanışırsan.

967
00:47:01,900 --> 00:47:03,440
Çok hoş.

968
00:47:04,200 --> 00:47:07,640
Yavaş tempolu bir hayatı seviyorum.

969
00:47:11,430 --> 00:47:12,680
Bana telefonunu ver

970
00:47:13,190 --> 00:47:14,680
eğer öldürülmek istemiyorsan!

971
00:47:17,480 --> 00:47:19,750
Tamam, ölürsem ölürüm.

972
00:47:26,830 --> 00:47:28,420
Öldürün onu Bay Arthit!

973
00:47:28,920 --> 00:47:31,470
Yeterli!

974
00:47:32,800 --> 00:47:33,630
Yeterli!

975
00:47:34,270 --> 00:47:35,040
Bu senin için yeterli mi?

976
00:47:35,140 --> 00:47:36,880
Sape, yeter!

977
00:47:39,920 --> 00:47:43,000
Sana saldırıdan dava açacağım!

978
00:47:43,000 --> 00:47:44,100
Devam etmek!

979
00:47:44,100 --> 00:47:46,580
Bu video klibini sana göndereceğim
bizi silahla tehdit ediyor

980
00:47:46,580 --> 00:47:47,620
polise!

981
00:47:47,620 --> 00:47:48,430
Bay Prateep.

982
00:47:48,430 --> 00:47:49,750
Sadece gerçeği kabul edin.

983
00:47:49,840 --> 00:47:51,900
Transferi imzala
ve her şeyin güzel bitmesine izin ver.

984
00:47:52,180 --> 00:47:53,200
İmzalamayacağım.

985
00:47:53,910 --> 00:47:56,460
Ve seninle konuşmayacağım.

986
00:47:56,600 --> 00:47:58,120
İsterseniz bizi mahkemeye verin.

987
00:47:59,990 --> 00:48:01,880
Kim burada?

988
00:48:09,900 --> 00:48:11,040
Bu Tharateep.

989
00:48:17,300 --> 00:48:18,480
Neler oluyor?

990
00:48:18,910 --> 00:48:19,910
Bu uzun bir hikaye.

991
00:48:19,910 --> 00:48:20,590
Sana sonra anlatacağım.

992
00:48:20,590 --> 00:48:21,440
Şimdi git!

993
00:48:21,440 --> 00:48:23,040
-Başka bir dövüş ister misin?
-Yeter, Sape.

994
00:48:24,000 --> 00:48:27,000
Burası babamın söylediği konforlu ev mi?

995
00:48:27,000 --> 00:48:28,400
Ben sadece vahşi bir kabile görüyorum.

996
00:48:44,120 --> 00:48:44,990
Çıkmıyor musun?

997
00:48:53,760 --> 00:48:56,220
Paeng, korkmuş olmalısın.

998
00:48:56,550 --> 00:48:57,800
Mühim değil.

999
00:48:59,350 --> 00:49:00,670
Korkmadım.

1000
00:49:00,670 --> 00:49:02,260
Sınıf arkadaşlarımla sık sık kavga ederim.

1001
00:49:02,630 --> 00:49:03,910
Paeng.

1002
00:49:04,990 --> 00:49:06,560
Bana biraz yüz ver.

1003
00:49:07,460 --> 00:49:08,760
Üzgünüm.

1004
00:49:09,600 --> 00:49:10,750
Nasılsın Arthit?

1005
00:49:11,660 --> 00:49:12,950
Bu günümüzün genç çocuğu.

1006
00:49:13,110 --> 00:49:14,140
Bu yüzden

1007
00:49:14,190 --> 00:49:15,270
seni rahatsız ediyorum

1008
00:49:15,270 --> 00:49:17,150
Paeng'e göz kulak olmama yardım etmek için.

1009
00:49:17,910 --> 00:49:19,190
Önemli değil.

1010
00:49:19,190 --> 00:49:20,420
Yardım etmekten mutluluk duyuyorum.

1011
00:49:21,310 --> 00:49:22,390
Senden ne haber?

1012
00:49:22,660 --> 00:49:24,860
Ağabeyinle yüzleşmeyi ne zaman bırakabilirsin?

1013
00:49:25,820 --> 00:49:27,500
O kadar yakın değiliz.

1014
00:49:29,580 --> 00:49:31,400
Şimdi çocuklara bakın.

1015
00:49:31,400 --> 00:49:33,190
Karşılık verip konuşmaya devam ediyorlar.

1016
00:49:33,190 --> 00:49:34,980
Paeng, onu hatırlamıyor musun?

1017
00:49:35,180 --> 00:49:37,480
Küçükken çok iyi arkadaştınız.

1018
00:49:41,160 --> 00:49:42,600
Arkadaş mıydık?

1019
00:49:42,600 --> 00:49:43,320
Evet.

1020
00:49:43,360 --> 00:49:45,380
Beş yaşındayken buraya geldin.

1021
00:49:45,620 --> 00:49:46,520
Hatırlıyor musun?

1022
00:49:47,580 --> 00:49:48,800
O zaman,

1023
00:49:48,800 --> 00:49:51,150
Paeng'in bebek yağlı, sevimli bir yüzü vardı.

1024
00:49:53,070 --> 00:49:55,300
Gerçekten çok tatlıydı baba.

1025
00:49:55,480 --> 00:49:56,940
Robotumu leğene koydu

1026
00:49:57,020 --> 00:49:58,380
ve sanki bir oyuncak bebekmiş gibi onu yıkadı.

1027
00:50:02,780 --> 00:50:05,740
Sana banyo yaptıracağım ve pudralayacağım.

1028
00:50:11,560 --> 00:50:12,750
Paeng!

1029
00:50:15,030 --> 00:50:16,300
Ah hayatım!

1030
00:50:21,520 --> 00:50:23,920
Sen de yaramazlık yaptın.

1031
00:50:23,920 --> 00:50:26,280
Onu odunluğa kilitledin.

1032
00:50:29,400 --> 00:50:31,980
Sekiz, dokuz, on.

1033
00:50:31,980 --> 00:50:33,510
Şimdi gözlerimi açacağım!

1034
00:50:36,990 --> 00:50:38,260
Kapıyı aç!

1035
00:50:38,260 --> 00:50:39,950
Kapıyı aç Koca Kafa Kardeş!

1036
00:50:40,030 --> 00:50:42,230
Kapıyı aç!

1037
00:50:42,230 --> 00:50:43,720
Kardeşim Koca Kafa!

1038
00:50:48,320 --> 00:50:50,080
Paeng o zamanlar çok yaramazdı.

1039
00:50:50,080 --> 00:50:51,870
bu yüzden ona bir ders vermem gerekiyordu.

1040
00:50:52,910 --> 00:50:54,060
Benden yaşlısın.

1041
00:50:54,060 --> 00:50:55,670
Ama yine de bir ağabey gibi davranmıyorsun.

1042
00:50:55,670 --> 00:50:56,720
Paeng.

1043
00:50:58,030 --> 00:50:58,830
Arthit.

1044
00:50:58,910 --> 00:51:00,150
Neden yapmıyorsun?

1045
00:51:00,300 --> 00:51:01,870
Paeng'i dışarı çıkar

1046
00:51:01,870 --> 00:51:03,950
ve ona çiftliğimizi gezdirelim mi?

1047
00:51:04,980 --> 00:51:06,310
Ben gitmiyorum.

1048
00:51:07,790 --> 00:51:10,140
Korkuyor musun?

1049
00:51:10,990 --> 00:51:12,040
Ben değilim.

1050
00:51:12,040 --> 00:51:13,080
Hadi gidelim o zaman.

1051
00:51:15,550 --> 00:51:16,880
Git, Paeng.

1052
00:51:17,820 --> 00:51:19,720
Tartışmamız gereken bir şey var.

1053
00:51:22,420 --> 00:51:23,400
Evet.

1054
00:51:24,580 --> 00:51:25,440
Hadi gidelim.

1055
00:51:39,710 --> 00:51:40,760
Prateep.

1056
00:51:41,680 --> 00:51:43,630
bana söyleyebilir misin

1057
00:51:43,630 --> 00:51:45,240
az önce ne oldu?

1058
00:51:52,510 --> 00:51:54,080
Thong!

1059
00:51:54,720 --> 00:51:56,180
Patronumuzun misafirlerine bakmak istemez misin?

1060
00:51:56,180 --> 00:51:57,470
Ne için?

1061
00:51:57,470 --> 00:51:59,560
Şu anda yemek pişirdiğimi görmüyor musun?

1062
00:51:59,560 --> 00:52:01,710
Meraklı değil misin?

1063
00:52:01,710 --> 00:52:03,500
Neden öyle olmalıyım?

1064
00:52:03,500 --> 00:52:04,500
My responsibility

1065
00:52:04,500 --> 00:52:06,891
iki porsiyon daha hazırlamaktır.

1066
00:52:07,010 --> 00:52:09,245
Ben senin gibi dedikoducu değilim.

1067
00:52:10,660 --> 00:52:11,860
Bu az önce gelen kız.

1068
00:52:11,860 --> 00:52:13,540
She looks tough.

1069
00:52:13,540 --> 00:52:14,940
Doesn't seem likable.

1070
00:52:15,700 --> 00:52:16,580
Sen...

1071
00:52:16,580 --> 00:52:18,060
Patronun misafiri.

1072
00:52:18,060 --> 00:52:19,420
Onun arkasından konuşmamalısın.

1073
00:52:19,540 --> 00:52:20,260
İşini yap.

1074
00:52:20,260 --> 00:52:20,980
Burada.

1075
00:52:21,020 --> 00:52:23,500
Sebzeleri kesmeme yardım edin bayan.

1076
00:52:27,020 --> 00:52:28,860
Kolay.

1077
00:52:29,580 --> 00:52:31,380
Kolay kolay kesemem.

1078
00:52:38,420 --> 00:52:39,300
Ne?

1079
00:52:39,740 --> 00:52:41,220
ATV'nin anahtarı.

1080
00:52:44,660 --> 00:52:45,700
Unuttum.

1081
00:52:45,700 --> 00:52:47,300
Bangkoklu çocuklar
muhtemelen nasıl sürüleceğini bilmiyordur.

1082
00:52:48,100 --> 00:52:49,060
Onu bana ver.

1083
00:52:57,860 --> 00:52:58,540
Buraya gel.

1084
00:53:00,020 --> 00:53:02,060
Beni becerecek misin?

1085
00:53:02,460 --> 00:53:03,940
Eğer iyi davranırsan

1086
00:53:03,940 --> 00:53:04,620
Yapmayacağım.

1087
00:53:16,620 --> 00:53:17,700
Belimi tut.

1088
00:53:17,900 --> 00:53:18,820
Hayır.

1089
00:53:22,660 --> 00:53:24,540
Koca kafalı kardeşim.

1090
00:53:24,780 --> 00:53:25,980
Bana ne dedin?

1091
00:53:28,380 --> 00:53:29,700
Beni hatırlamış gibisin.

1092
00:53:29,980 --> 00:53:31,180
Yapmıyorum.

1093
00:53:31,180 --> 00:53:32,300
Geri dönmeyeceğim.

1094
00:53:32,300 --> 00:53:34,180
Babamla birlikte geri döneceğim.

1095
00:53:35,580 --> 00:53:36,260
Deli kardeşim.

1096
00:53:36,260 --> 00:53:37,420
Koca kafalı kardeşim.

1097
00:53:47,060 --> 00:53:49,220
Songtham'a güvendim.

1098
00:53:49,980 --> 00:53:52,140
I was even willing to make him a partner.

1099
00:53:52,740 --> 00:53:58,540
Sonra bana tavsiyede bulundu
to get a loan and expand the farm.

1100
00:54:00,340 --> 00:54:01,580
beklemiyordum

1101
00:54:03,100 --> 00:54:04,900
iş bu aşamaya geldi.

1102
00:54:06,900 --> 00:54:08,540
Söyle bana, dürüstçe,

1103
00:54:09,300 --> 00:54:10,900
how much time do you have?

1104
00:54:12,460 --> 00:54:13,500
Ben...

1105
00:54:14,460 --> 00:54:16,220
sahip olduğum tek şey

1106
00:54:18,620 --> 00:54:19,820
sadece iki ay.

1107
00:54:21,420 --> 00:54:22,980
Ondan sonra...

1108
00:54:27,780 --> 00:54:28,900
Prateep.

1109
00:54:29,300 --> 00:54:34,700
Would you mind if I help you?

1110
00:54:44,660 --> 00:54:46,220
Hadi.

1111
00:55:09,980 --> 00:55:12,300
Beni nereye götürüyorsun?

1112
00:55:12,900 --> 00:55:14,020
Daha sonra öğreneceksin.

1113
00:55:16,220 --> 00:55:19,260
Beni öldürecek misin?
ve cesedi mi atacaksın?

1114
00:55:20,700 --> 00:55:21,660
Anlamsız.

1115
00:55:21,660 --> 00:55:22,900
You're being too imaginative.

1116
00:55:23,900 --> 00:55:25,860
Sana göstereyim

1117
00:55:26,100 --> 00:55:27,420
what kids from Bangkok never see.

1118
00:55:30,460 --> 00:55:32,420
sanmıyorum
there's anything I haven't seen.

1119
00:55:33,980 --> 00:55:34,980
Benimle gel.

1120
00:55:40,820 --> 00:55:42,580
Ne kadar uzakta?

1121
00:55:42,580 --> 00:55:43,740
Uzak değil.

1122
00:55:51,580 --> 00:55:53,700
Çok sıcak. Kardeş Arthit.

1123
00:55:54,180 --> 00:55:55,060
Ne.

1124
00:55:55,060 --> 00:55:56,500
Biraz daha yürü.

1125
00:55:56,500 --> 00:55:57,900
Can I sit and have a rest?

1126
00:55:57,900 --> 00:55:59,980
Hadi gidelim, kalk.

1127
00:56:01,180 --> 00:56:02,580
Yakında orada olacağız.

1128
00:56:04,860 --> 00:56:06,620
Sert olmaya çalışıyorum

1129
00:56:06,620 --> 00:56:09,780
yet you're not strong enough.

1130
00:56:10,900 --> 00:56:12,460
You're going to give up like this?

1131
00:56:13,060 --> 00:56:15,220
Bu sözde

1132
00:56:15,660 --> 00:56:16,380
çocuk.

1133
00:56:16,900 --> 00:56:17,660
Kime çocuk diyorsun?

1134
00:56:17,660 --> 00:56:18,620
Artık çocuk değilim.

1135
00:56:18,620 --> 00:56:19,700
Büyüdüm.

1136
00:56:21,060 --> 00:56:22,900
Yarış ister misin?

1137
00:56:22,900 --> 00:56:26,980
Evet.

1138
00:56:35,300 --> 00:56:36,500
Bu güzel.

1139
00:56:37,740 --> 00:56:40,300
Not tired anymore, right?

1140
00:56:42,100 --> 00:56:43,260
Hayır.

1141
00:56:45,940 --> 00:56:47,300
Senden daha büyüğüm.

1142
00:56:47,300 --> 00:56:48,700
How can you answer with just a "no"?

1143
00:56:49,100 --> 00:56:49,780
Söylemelisin

1144
00:56:49,780 --> 00:56:51,420
"Hayır, Kardeş Arthit."

1145
00:56:53,380 --> 00:56:54,140
Hayır.

1146
00:56:55,220 --> 00:56:56,420
Hayır, Kardeş Arthit.

1147
00:56:57,420 --> 00:56:58,900
Hayır, Kardeş Arthit.

1148
00:57:02,540 --> 00:57:03,540
Memnun?

1149
00:57:04,060 --> 00:57:05,380
Daha iyi.

1150
00:57:10,580 --> 00:57:11,580
Şu andan itibaren

1151
00:57:11,580 --> 00:57:13,860
call me "Brother Arthit".

1152
00:57:13,860 --> 00:57:14,620
Anlamak?

1153
00:57:14,900 --> 00:57:16,980
Ve sana Paeng diyeceğim.

1154
00:57:17,140 --> 00:57:17,980
Tamam aşkım?

1155
00:57:18,940 --> 00:57:20,260
Tamam aşkım.

1156
00:57:22,700 --> 00:57:23,540
Evet.

1157
00:57:26,420 --> 00:57:27,940
Paeng.

1158
00:57:27,940 --> 00:57:29,500
Yaramaz kız.

1159
00:57:30,500 --> 00:57:31,620
Make a mess out of everything.

1160
00:57:34,260 --> 00:57:36,420
Çekil gözümün önünden, Kardeş Arthit.

1161
00:57:37,060 --> 00:57:38,500
Gerçekten mi?

1162
00:57:39,460 --> 00:57:40,460
Burada bir kaplan var.

1163
00:57:40,460 --> 00:57:41,140
Şiddetli.

1164
00:57:41,260 --> 00:57:42,340
Dikkatli olmak.

1165
00:57:43,340 --> 00:57:45,180
Kimse bilmiyor
when the tiger might come out.

1166
00:57:50,900 --> 00:57:51,820
Buna gerçekten inanıyor musun?

1167
00:57:51,820 --> 00:57:52,860
Beni kandırıyor musun?

1168
00:57:52,860 --> 00:57:55,380
Bana vuracak mısın?

1169
00:57:55,460 --> 00:57:56,220
Kardeş Arthit.

1170
00:57:59,060 --> 00:57:59,980
Onu bana ver.

1171
00:58:07,460 --> 00:58:09,060
Neden tekrar buraya gelmemi istedin?

1172
00:58:10,380 --> 00:58:13,020
Diğerleri burada olduğumu biliyor.

1173
00:58:17,500 --> 00:58:19,460
Pazartesi günü ofisime git.

1174
00:58:19,860 --> 00:58:21,740
52 milyon Tayland bahtı tutarındaki çeki alın.

1175
00:58:24,940 --> 00:58:27,260
Prateep'in borcunu ödeyeceğim.

1176
00:58:29,140 --> 00:58:31,300
Müvekkilimle istişarede bulunayım.

1177
00:58:31,300 --> 00:58:34,060
Bay Songtham'a benziyor
gerçekten çiftliği istiyor.

1178
00:58:35,060 --> 00:58:36,580
Söyle ona

1179
00:58:37,020 --> 00:58:39,220
çiftliğin yalnızca bir sahibi var.

1180
00:58:39,340 --> 00:58:41,260
O, yaratandır
Burası bizzat.

1181
00:58:43,780 --> 00:58:46,780
Bay Songtham sinirlenmiş olmalı.

1182
00:58:47,140 --> 00:58:48,380
Bu onun sorunu.

1183
00:59:04,420 --> 00:59:05,580
Teşekkür ederim dostum.

1184
00:59:21,420 --> 00:59:23,060
Neden seviyorsun
sınıf arkadaşlarınızla kavga mı ediyorsunuz?

1185
00:59:25,100 --> 00:59:26,700
Bunun neresi eğlenceli?

1186
00:59:27,020 --> 00:59:29,540
Benden daha mı iyisin?

1187
00:59:29,980 --> 00:59:31,220
How dare you preach at me?

1188
00:59:31,220 --> 00:59:32,540
Sen aynı zamanda baş belasısın.

1189
00:59:32,860 --> 00:59:33,660
Bakmak.

1190
00:59:33,660 --> 00:59:35,500
The evidence is right on your face.

1191
00:59:35,500 --> 00:59:36,380
Her yerde.

1192
00:59:39,660 --> 00:59:41,100
İstemiyorum.

1193
00:59:41,940 --> 00:59:43,260
Ben de istemiyorum.

1194
00:59:47,100 --> 00:59:48,420
Arkadaşın var mı?

1195
00:59:51,580 --> 00:59:52,660
Bir arkadaş istemiyorum.

1196
00:59:53,060 --> 00:59:53,740
Ah.

1197
00:59:54,420 --> 00:59:55,740
Nobody wants to be friends with you.

1198
00:59:57,220 --> 00:59:58,780
Bunu sana kim söyledi?

1199
00:59:59,100 --> 01:00:01,100
I don't want to be friends with them.

1200
01:00:01,420 --> 01:00:03,500
Birisi gerçekten yapabilir mi?
not want to make friends?

1201
01:00:11,980 --> 01:00:13,020
biliyor musun

1202
01:00:13,020 --> 01:00:14,620
arkadaşlar ne içindir?

1203
01:00:17,020 --> 01:00:18,100
Bilmiyorum.

1204
01:00:18,900 --> 01:00:20,460
Bilmek istemiyorum.

1205
01:00:24,620 --> 01:00:25,900
Arkadaşlar

1206
01:00:26,260 --> 01:00:27,700
bize hissettir

1207
01:00:27,700 --> 01:00:29,580
that we're not alone in the world.

1208
01:00:32,500 --> 01:00:34,860
Arkadaşlar insanlardır
kimin sırlarını paylaşabilirsin

1209
01:00:34,860 --> 01:00:35,860
ve duygularla.

1210
01:00:35,900 --> 01:00:37,620
İyi ya da kötü olsun,

1211
01:00:37,860 --> 01:00:42,620
veya yetişkinlerin bilemeyeceği şeyler.

1212
01:00:47,580 --> 01:00:50,260
Hiç böyle bir arkadaşla tanışmadım.

1213
01:00:50,740 --> 01:00:52,580
Her baktığımda,

1214
01:00:53,340 --> 01:00:55,500
herkes sadece düşünecek
that I'm looking for trouble.

1215
01:00:59,620 --> 01:01:00,620
Öyle olduğuna inanıyorum.

1216
01:01:01,620 --> 01:01:02,900
Görmek.

1217
01:01:03,780 --> 01:01:05,300
Çünkü

1218
01:01:05,300 --> 01:01:07,380
başkalarına yan gözle bakarsın.

1219
01:01:07,380 --> 01:01:09,260
Bunu bir daha yapma.

1220
01:01:09,620 --> 01:01:11,580
Ve gülümsemeyi öğren.

1221
01:01:12,700 --> 01:01:16,020
O zaman diğerleri yapmayacak
think that you're arrogant or fierce.

1222
01:01:19,020 --> 01:01:21,140
Deneyeceğim.

1223
01:01:23,620 --> 01:01:24,940
Gülümsemek.

1224
01:01:31,340 --> 01:01:32,260
Komik mi?

1225
01:01:32,460 --> 01:01:34,860
Görmek? Bu daha iyi.

1226
01:01:44,580 --> 01:01:45,420
Hadi.

1227
01:01:47,540 --> 01:01:49,460
Let me be your first friend.

1228
01:02:22,540 --> 01:02:23,340
Prateep.

1229
01:02:24,060 --> 01:02:25,780
Tüm içtenliğimle teşekkür ederim dostum.

1230
01:02:26,980 --> 01:02:29,420
Yakında sana borcumu ödeyebileceğim parayı bulacağım.

1231
01:02:29,860 --> 01:02:31,020
Acele etme.

1232
01:02:31,020 --> 01:02:33,540
Yapabildiğin zaman onu bana ver.

1233
01:02:33,900 --> 01:02:35,540
Sadece para.

1234
01:02:35,820 --> 01:02:39,340
Dostluğumuz her şeyden önemli.

1235
01:02:42,780 --> 01:02:45,940
Arkadaşlığımızı ciddiye alıyorsun.

1236
01:02:49,860 --> 01:02:53,740
Başım belaya girdiğinde inanıyorum

1237
01:02:54,620 --> 01:02:56,620
sen de bana yardım edeceksin.

1238
01:02:57,700 --> 01:02:58,980
Kesinlikle öyle.

1239
01:02:59,980 --> 01:03:01,620
Herhangi bir sorunla karşılaşırsanız,

1240
01:03:01,940 --> 01:03:03,620
hemen söyle bana.

1241
01:03:03,860 --> 01:03:05,940
Senin için her şeyi yapmaya hazırım.

1242
01:03:06,460 --> 01:03:08,420
Bunu söylemeye gerek yok.

1243
01:03:09,460 --> 01:03:11,500
Biz ciddiyiz. Bay Thaharathep.

1244
01:03:11,820 --> 01:03:13,500
Bugün ne yaptın

1245
01:03:13,500 --> 01:03:15,500
bizim için olağanüstü.

1246
01:03:15,660 --> 01:03:17,860
Sizin için yapabileceğimiz bir şey varsa

1247
01:03:18,100 --> 01:03:19,380
Senin için elimden geleni yapacağım.

1248
01:03:21,180 --> 01:03:22,220
Teşekkür ederim.

1249
01:03:22,540 --> 01:03:24,060
Eğer başım belaya girerse sana söylerim.

1250
01:03:24,060 --> 01:03:25,940
Ama henüz bende yok.

1251
01:03:26,300 --> 01:03:27,660
Baba.

1252
01:03:28,660 --> 01:03:29,540
Çocuklar geri döndü.

1253
01:03:29,940 --> 01:03:32,420
Baba, geri döndüm.

1254
01:03:32,580 --> 01:03:33,420
Uzun zamandır dışarıdasın.

1255
01:03:33,420 --> 01:03:34,700
Neredeydin
küçük kız kardeşini alır mısın evlat?

1256
01:03:34,700 --> 01:03:35,980
Buraya yakın.

1257
01:03:35,980 --> 01:03:37,060
Çok uzakta değil.

1258
01:03:37,060 --> 01:03:38,940
Çünkü açlıktan ölüyorum.

1259
01:03:38,940 --> 01:03:39,660
Böylece?

1260
01:03:39,660 --> 01:03:40,460
Aç mısın?

1261
01:03:40,460 --> 01:03:42,460
Ben de açım.

1262
01:03:47,460 --> 01:03:48,900
Bu midemin guruldaması değil.

1263
01:03:49,060 --> 01:03:50,940
Açlıktan ölüyorsun kızım.

1264
01:03:52,060 --> 01:03:52,660
Paeng.

1265
01:03:52,660 --> 01:03:53,780
Bunu dene.

1266
01:03:54,500 --> 01:03:56,220
Patlıcanları kıymayla birlikte soteleyin.

1267
01:03:56,220 --> 01:03:57,700
Thong'un yemek pişirmesi

1268
01:03:57,900 --> 01:03:59,700
dünyanın en iyisidir.

1269
01:04:01,260 --> 01:04:02,140
Bol miktarda var.

1270
01:04:08,740 --> 01:04:12,060
Siz ikiniz yine mi konuşuyorsunuz?

1271
01:04:13,460 --> 01:04:15,020
İlk başta değildik.

1272
01:04:15,020 --> 01:04:17,780
Birinin olmasından endişelendim
bana küçük diyeceksin.

1273
01:04:17,980 --> 01:04:20,580
Ama sen geniş görüşlüsün.

1274
01:04:20,740 --> 01:04:22,380
Dokunulmalı mıyım?

1275
01:04:22,900 --> 01:04:24,380
Arthit'e üzüldüm.

1276
01:04:24,540 --> 01:04:27,500
Yorgun musun? Paeng'le uğraştıktan sonra
bütün bir gün boyunca.

1277
01:04:27,500 --> 01:04:28,540
Amca.

1278
01:04:28,540 --> 01:04:29,740
Neredeyse hayatımı kaybediyordum.

1279
01:04:30,660 --> 01:04:32,020
Bu çok abartı.

1280
01:04:32,020 --> 01:04:32,780
Baba.

1281
01:04:32,780 --> 01:04:33,460
Sadece ona soracaksın.

1282
01:04:33,460 --> 01:04:34,860
Beni umursamıyor musun?

1283
01:04:35,460 --> 01:04:36,620
Kıskanç mısın?

1284
01:04:38,980 --> 01:04:40,300
Rahatlayabilirim.

1285
01:04:40,300 --> 01:04:42,300
Görünüşe göre Paeng'in artık bir arkadaşı var.

1286
01:04:42,940 --> 01:04:45,140
Arthit uzun zamandır bir kız kardeş istiyor.

1287
01:04:45,140 --> 01:04:46,380
Sonunda her zaman istediği şeye kavuşur.

1288
01:04:46,380 --> 01:04:48,180
Beklemek.

1289
01:04:48,540 --> 01:04:50,140
Kimse önce bana sormayacak mı?

1290
01:04:50,140 --> 01:04:51,740
Böyle bir kız kardeş isteyip istemediğim hakkında?

1291
01:04:53,700 --> 01:04:55,180
Ona bak.

1292
01:04:55,780 --> 01:04:57,060
Paeng çok hoş.

1293
01:05:04,180 --> 01:05:05,180
İçeri gelin.

1294
01:05:12,140 --> 01:05:13,380
Lütfen kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

1295
01:05:13,380 --> 01:05:15,380
Başka bir şeye ihtiyacın olursa bana söylemen yeterli.

1296
01:05:15,540 --> 01:05:16,780
Teşekkür ederim Tubtim.

1297
01:05:16,780 --> 01:05:17,820
Dinlenmelisin.

1298
01:05:17,820 --> 01:05:19,380
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

1299
01:05:21,980 --> 01:05:23,340
Nasıl oldu, Paeng?

1300
01:05:23,580 --> 01:05:24,540
Buraya alıştın mı?

1301
01:05:24,540 --> 01:05:25,580
Burayı beğendin mi?

1302
01:05:25,900 --> 01:05:27,340
İstiyorum baba.

1303
01:05:27,340 --> 01:05:29,620
Hava güzel.
Manzara çok güzel.

1304
01:05:29,620 --> 01:05:32,580
Bu harika.

1305
01:05:32,780 --> 01:05:33,780
Peki ya insanlar?

1306
01:05:34,380 --> 01:05:37,460
Düşündüğünüz kadar vahşiler mi?

1307
01:05:38,060 --> 01:05:40,020
Hayal ettiğimden daha iyi.

1308
01:05:42,340 --> 01:05:42,900
Biliyor musunuz?

1309
01:05:42,900 --> 01:05:45,140
Arthit gerçekten iyi çalışıyor.

1310
01:05:45,260 --> 01:05:49,180
Eğer onun sana yardım etmesini istiyorsan

1311
01:05:49,180 --> 01:05:50,540
ödevinle birlikte,

1312
01:05:50,540 --> 01:05:51,380
gidip ona sorabilirsin.

1313
01:05:51,380 --> 01:05:52,860
Sana öğretmeye istekli.

1314
01:05:53,220 --> 01:05:54,180
Ha.

1315
01:05:54,180 --> 01:05:55,260
tercih ederim

1316
01:05:55,260 --> 01:05:57,260
onun yerine bir öğretmen bul.

1317
01:05:57,700 --> 01:06:00,220
Daha çok beni gözetliyormuş gibi.

1318
01:06:01,220 --> 01:06:02,380
Bunu biliyorsun, değil mi?

1319
01:06:03,500 --> 01:06:04,820
Baba.

1320
01:06:04,820 --> 01:06:06,820
Bana güvenmiyor musun?

1321
01:06:06,820 --> 01:06:08,700
Evet.

1322
01:06:08,700 --> 01:06:09,980
Sadece endişeleniyorum...

1323
01:06:10,580 --> 01:06:11,380
Biliyor musun?

1324
01:06:11,380 --> 01:06:12,460
Eğer yapabilirsem

1325
01:06:12,460 --> 01:06:15,740
her zaman seninle ilgilen,

1326
01:06:15,740 --> 01:06:16,940
Yapacağım.

1327
01:06:17,660 --> 01:06:21,860
Bundan sonra daha iyi olmaya çalışacağım.

1328
01:06:21,860 --> 01:06:23,180
Söz veriyorum.

1329
01:06:24,940 --> 01:06:26,260
Çok mutluyum.

1330
01:06:30,060 --> 01:06:32,100
Paeng, çocuğum.

1331
01:06:32,420 --> 01:06:33,580
Biliyor musunuz?

1332
01:06:34,260 --> 01:06:38,300
Sen en değerli insansın
hayatımda.

1333
01:06:41,780 --> 01:06:43,540
Babam ve annem

1334
01:06:43,540 --> 01:06:46,780
aynı zamanda en değerli insanlardır
hayatımda.

1335
01:06:48,420 --> 01:06:49,420
Paeng.

1336
01:07:06,300 --> 01:07:07,060
Thaharathep Amca

1337
01:07:07,060 --> 01:07:08,260
tüm borcu ödememize yardım etti mi?

1338
01:07:08,460 --> 01:07:09,260
Evet.

1339
01:07:09,860 --> 01:07:11,700
Menfaat bile istemiyordu.

1340
01:07:11,900 --> 01:07:14,860
Ve söylemedi
ona borcumuzu ne zaman ödemeliyiz?

1341
01:07:15,420 --> 01:07:18,780
O bile istemedi
İlk önce bir sözleşme imzalayın.

1342
01:07:20,860 --> 01:07:22,460
Neden bize karşı bu kadar iyi?

1343
01:07:23,660 --> 01:07:25,980
Bu kadar nazik davranacağını beklemiyordum.

1344
01:07:26,980 --> 01:07:28,500
Ben de yapmadım.

1345
01:07:28,500 --> 01:07:31,140
Bize yardım etmekle kalmadı,

1346
01:07:31,380 --> 01:07:32,540
çalışanlara yardım etti
tüm çiftliğin

1347
01:07:32,540 --> 01:07:33,780
yaşayacak bir yeri ve yiyecek yemeği var.

1348
01:07:34,220 --> 01:07:36,820
bilmiyorum
eğer ona hayatım boyunca borcumu ödeyebilirsem.

1349
01:07:38,180 --> 01:07:39,340
Unutma, Arthit.

1350
01:07:40,140 --> 01:07:42,580
Bunu Thaharathep amcaya borçluyuz.

1351
01:07:42,580 --> 01:07:44,100
Bunu hiçbir zaman unutmamalıyız.

1352
01:07:44,740 --> 01:07:46,100
Eğer yapabilirsek

1353
01:07:46,380 --> 01:07:49,580
gelecekte ona borcunu öde

1354
01:07:49,900 --> 01:07:51,100
yapacağız.

1355
01:07:55,540 --> 01:07:57,900
Evet, yapacağım.

1356
01:08:08,140 --> 01:08:09,820
Nang, ne yapıyorsun çocuğum?

1357
01:08:10,660 --> 01:08:13,060
Çilek kreması yapıyorum.

1358
01:08:13,980 --> 01:08:15,540
Çok etkileyicisin çocuğum.

1359
01:08:15,780 --> 01:08:17,100
Görünüşe göre mezun olduğunda,

1360
01:08:17,100 --> 01:08:19,500
Sana bir mağaza açmalıyım.

1361
01:08:20,100 --> 01:08:21,580
O kadar iyi değilim baba.

1362
01:08:21,580 --> 01:08:24,060
Sadece eğlence amaçlı.

1363
01:08:24,060 --> 01:08:25,780
Ama annem denemeye değer olduğunu düşünüyor.

1364
01:08:25,780 --> 01:08:28,980
Kızım çok güzel ve yetenekli.

1365
01:08:28,980 --> 01:08:30,740
Mağaza büyük bir hit olacak.

1366
01:08:30,900 --> 01:08:31,900
Evet.

1367
01:08:31,900 --> 01:08:34,020
Neden bunları önce otelimizde satmayı denemiyorsunuz?

1368
01:08:34,960 --> 01:08:36,580
Belki gelecekte.

1369
01:08:38,120 --> 01:08:40,280
Ama yine de

1370
01:08:40,870 --> 01:08:42,280
kızım çok güzel.

1371
01:08:42,280 --> 01:08:43,920
Takip eden var mı?

1372
01:08:44,910 --> 01:08:46,790
Baba.

1373
01:08:49,200 --> 01:08:51,700
Sormamın sakıncası yok.

1374
01:08:52,380 --> 01:08:54,590
Tutamıyorum.

1375
01:08:55,120 --> 01:08:56,640
Üzgünüm.

1376
01:08:56,640 --> 01:08:57,840
Tuvalet nerede?

1377
01:08:58,540 --> 01:08:59,300
Teşekkür ederim.

1378
01:08:59,300 --> 01:09:01,110
Tutamıyorum.

1379
01:09:02,460 --> 01:09:03,600
Kim o?

1380
01:09:03,830 --> 01:09:05,300
Ahh.

1381
01:09:05,720 --> 01:09:07,070
Ne oldu Nang?

1382
01:09:08,230 --> 01:09:09,440
Baba. Anne. Nasılsın?

1383
01:09:16,140 --> 01:09:18,440
Merhaba.

1384
01:09:18,440 --> 01:09:19,580
Baba. Anne.

1385
01:09:19,580 --> 01:09:21,060
Onlar Kot ve Ling.

1386
01:09:21,060 --> 01:09:23,550
Sık sık bahsettiğim arkadaşlar.

1387
01:09:23,760 --> 01:09:26,060
Gerçekten üzgünüm amcam ve teyzem.

1388
01:09:27,020 --> 01:09:28,580
Özür dilerim Nang.

1389
01:09:28,580 --> 01:09:31,510
Gerçekten dayanamadım.

1390
01:09:31,510 --> 01:09:33,790
Sorun değil.

1391
01:09:35,590 --> 01:09:37,030
Şöyle bir söz var.

1392
01:09:37,270 --> 01:09:40,060
Güzel insanlar genellikle iyi kalplere sahiptir.

1393
01:09:42,980 --> 01:09:44,820
Yakışıklı olmayanlar...

1394
01:09:44,820 --> 01:09:46,780
çoğu zaman dikkatsizdirler.

1395
01:09:47,430 --> 01:09:48,190
Ling.

1396
01:09:48,190 --> 01:09:49,940
Bir araya geliyoruz. Biz aynı taraftayız.

1397
01:09:50,440 --> 01:09:52,910
Neden geri dönmeden önce bana söylemedin?

1398
01:09:52,910 --> 01:09:54,460
Birlikte eğlenmeye mi çıkıyorsunuz?

1399
01:09:55,520 --> 01:09:56,780
Bilmiyor musun?

1400
01:09:56,780 --> 01:09:59,390
Prateep Amca hasta.

1401
01:09:59,580 --> 01:10:01,920
Ne? Bunu bilmiyorum.

1402
01:10:01,920 --> 01:10:03,920
Çiftlikten hiçbir şey duymadım.

1403
01:10:03,920 --> 01:10:05,920
Muhtemelen meşguller.

1404
01:10:05,920 --> 01:10:07,980
Ciddi mi?

1405
01:10:08,280 --> 01:10:09,480
O daha iyi.

1406
01:10:09,480 --> 01:10:10,860
Arthit dün gece beni aradı.

1407
01:10:10,860 --> 01:10:12,860
Amcasının eve döndüğünü söyledi.

1408
01:10:14,270 --> 01:10:15,270
Ne yapmalıyız?

1409
01:10:15,270 --> 01:10:16,680
Annen ve benim ziyarete vaktimiz yok.

1410
01:10:16,680 --> 01:10:18,480
Bir toplantıya gidiyoruz.

1411
01:10:19,230 --> 01:10:21,270
Senin adına gidebilirim.

1412
01:10:21,270 --> 01:10:24,470
bende bir şey var
Kardeş Arthit'e söylemek için.

1413
01:10:25,150 --> 01:10:26,380
Ne var Nang?

1414
01:10:26,700 --> 01:10:28,860
Özel bir şey.

1415
01:10:31,960 --> 01:10:33,800
O halde sana güveniyorum.

1416
01:10:33,800 --> 01:10:35,500
Tamam anne.

1417
01:10:37,980 --> 01:10:39,000
Teşekkür ederim.

1418
01:10:39,000 --> 01:10:39,710
Burada.

1419
01:10:40,310 --> 01:10:42,720
Arthit'in arkadaşlarına söylememesi gerekiyor.

1420
01:10:42,900 --> 01:10:44,640
Ta Bangkok'tan gelmişler.

1421
01:10:45,310 --> 01:10:46,880
Sorun değil.

1422
01:10:46,880 --> 01:10:49,110
Biz gelmek istedik.

1423
01:10:50,080 --> 01:10:52,920
Beni ziyaret ettiğiniz için teşekkür ederim.

1424
01:10:53,510 --> 01:10:56,060
Buraya kim araba sürdü?

1425
01:10:56,400 --> 01:10:58,280
Tabii ki biziz, erkekler.

1426
01:10:58,280 --> 01:10:59,950
Yol boyunca uyudun Kot.

1427
01:11:01,140 --> 01:11:02,160
anlaşamadık mı

1428
01:11:02,160 --> 01:11:02,830
Ling'in buraya arabayla geleceğini

1429
01:11:02,830 --> 01:11:04,440
ve geri dönecektin Thanon.

1430
01:11:05,870 --> 01:11:07,900
Ling'i yine mi kandırıyorsun?

1431
01:11:09,230 --> 01:11:10,710
Nasılsın Ling? Yorgun musun?

1432
01:11:10,710 --> 01:11:11,710
Hiç de bile.

1433
01:11:15,700 --> 01:11:17,420
Amca.

1434
01:11:17,420 --> 01:11:18,800
Bunlar sağlık tonikleri.

1435
01:11:18,800 --> 01:11:20,440
Ailem önerdi

1436
01:11:20,440 --> 01:11:22,020
onları zamanında götürmen gerektiğini,

1437
01:11:22,020 --> 01:11:24,020
böylece sağlıklı olabilirsin.

1438
01:11:24,020 --> 01:11:25,870
Fazla kibar olmaya gerek yok.

1439
01:11:25,870 --> 01:11:28,950
Sen ve biz, biz bir aileyiz.

1440
01:11:29,800 --> 01:11:30,270
Tamam aşkım.

1441
01:11:30,270 --> 01:11:31,240
Çok teşekkür ederim.

1442
01:11:31,240 --> 01:11:32,600
Neyse,

1443
01:11:32,600 --> 01:11:35,390
Chut ve Lada'ya benim adıma teşekkür et, Nang.

1444
01:11:35,390 --> 01:11:36,320
Tamam aşkım.

1445
01:11:38,270 --> 01:11:41,560
Kalacak yerin var mı?

1446
01:11:43,360 --> 01:11:44,420
Amca.

1447
01:11:44,420 --> 01:11:46,580
Tatil köyünde kalıyoruz.

1448
01:11:47,870 --> 01:11:50,270
O zaman bizimle akşam yemeği yiyin.

1449
01:11:50,270 --> 01:11:51,190
Tamam aşkım.

1450
01:11:51,190 --> 01:11:52,350
Arthit yemek pişirmeni pek çok kez övdü.

1451
01:11:52,400 --> 01:11:54,150
Bugün deneyeceğim.

1452
01:11:54,220 --> 01:11:54,950
Bu doğru.

1453
01:11:54,950 --> 01:11:56,670
En heyecanlı olan sensin
yemek söz konusu olduğunda Kot.

1454
01:11:57,580 --> 01:11:59,120
Benimle dalga mı geçeceksin?

1455
01:11:59,630 --> 01:12:02,200
Öğlene henüz çok var.

1456
01:12:02,680 --> 01:12:04,140
Neden yürüyüşe çıkmıyoruz Ling?

1457
01:12:04,520 --> 01:12:05,940
Elbette.

1458
01:12:08,360 --> 01:12:09,680
Hepimiz buradayız.

1459
01:12:09,680 --> 01:12:11,070
Neden sadece ona soruyorsun?

1460
01:12:12,880 --> 01:12:15,800
O halde sen de bizimle gel.

1461
01:12:15,800 --> 01:12:17,830
Ve Nang.

1462
01:12:18,260 --> 01:12:20,280
İlk başta bizi istemedin.

1463
01:12:20,280 --> 01:12:21,140
Yeterli.

1464
01:12:23,030 --> 01:12:25,100
Teyze, öğle yemeğine sonra döneceğiz.

1465
01:12:25,760 --> 01:12:26,660
Arthit.

1466
01:12:26,660 --> 01:12:28,260
Çiftliğinde hava harika Arthit.

1467
01:12:28,260 --> 01:12:29,160
Evet.

1468
01:12:29,160 --> 01:12:30,870
Kardeş Arthit, hadi gidip birkaç fotoğraf çekelim.

1469
01:12:30,870 --> 01:12:33,100
Çiftliğinizde ne yetiştiriyorsunuz?

1470
01:12:33,310 --> 01:12:34,840
Esas olarak üzüm.

1471
01:12:34,840 --> 01:12:36,180
Ve her türlü sebze.

1472
01:12:36,180 --> 01:12:37,190
Ne görmek istiyorsun?

1473
01:12:37,190 --> 01:12:37,720
Kızlar.

1474
01:12:38,900 --> 01:12:40,360
Yapmamız gereken şey bu.

1475
01:12:40,420 --> 01:12:41,600
görmek istiyorum...

1476
01:12:41,600 --> 01:12:42,440
Ne görmek istersiniz?

1477
01:12:42,710 --> 01:12:43,760
Biraz üzüm almak istiyorum.

1478
01:12:43,760 --> 01:12:44,960
O tarafta.

1479
01:12:45,350 --> 01:12:46,560
Harika, hadi gidelim.

1480
01:12:46,560 --> 01:12:47,640
O tarafta.

1481
01:12:47,720 --> 01:12:48,240
Ah.

1482
01:12:48,240 --> 01:12:49,480
-Ling.
-Ling.

1483
01:12:51,980 --> 01:12:53,340
Üzgünüm.

1484
01:12:54,550 --> 01:12:56,160
Ben öyle demek istemedim.

1485
01:12:56,480 --> 01:12:57,550
Bu doğru değil.

1486
01:12:58,800 --> 01:13:00,320
Bunu bilerek yaptın. Gördüm.

1487
01:13:00,780 --> 01:13:01,760
Hayır.

1488
01:13:01,910 --> 01:13:02,630
Yapmadım.

1489
01:13:02,630 --> 01:13:03,750
Kardeş Arthit. Kardeş Thanon.

1490
01:13:03,840 --> 01:13:05,080
Görmedim.

1491
01:13:05,920 --> 01:13:07,710
Yaptığını gördüm.

1492
01:13:08,030 --> 01:13:08,960
Kör müsün?

1493
01:13:08,960 --> 01:13:11,120
Paeng. Yapma.

1494
01:13:11,500 --> 01:13:12,550
Sorun değil.

1495
01:13:12,670 --> 01:13:13,830
Bu bir kazaydı.

1496
01:13:14,380 --> 01:13:15,140
Beklemek.

1497
01:13:15,140 --> 01:13:17,300
Paeng neden burada?

1498
01:13:17,790 --> 01:13:20,280
Geri dönüyorum Arthit Kardeş.

1499
01:13:21,990 --> 01:13:22,860
Seni geri göndereceğim.

1500
01:13:23,780 --> 01:13:24,390
Beni burada bekle.

1501
01:13:24,390 --> 01:13:25,220
Yakında döneceğim.

1502
01:13:26,400 --> 01:13:27,000
Hadi gidelim.

1503
01:13:31,620 --> 01:13:34,060
Kardeş Thanon, ben gidiyorum.

1504
01:13:34,060 --> 01:13:34,800
Sıkıcı.

1505
01:13:37,500 --> 01:13:38,460
Seni götürmeli miyim?

1506
01:13:38,460 --> 01:13:40,460
Ona bak.

1507
01:13:41,400 --> 01:13:43,630
Arkadaşların harika.

1508
01:13:44,120 --> 01:13:47,360
Amcayı ziyarete geldiler
onun hasta olduğunu bildiklerinde.

1509
01:13:48,070 --> 01:13:50,360
Görmek? Arkadaşların olması güzel.

1510
01:13:51,160 --> 01:13:52,380
Yine başlıyoruz.

1511
01:13:52,670 --> 01:13:54,880
Kendimden bahsetmiyordum.

1512
01:13:58,870 --> 01:14:00,020
Ling.

1513
01:14:00,020 --> 01:14:02,020
O güzel kız...

1514
01:14:02,500 --> 01:14:04,020
o senin kız arkadaşın mı?

1515
01:14:05,220 --> 01:14:08,670
Ling mi? O sadece bir arkadaş.

1516
01:14:09,070 --> 01:14:10,640
Peki ya Nang?

1517
01:14:11,020 --> 01:14:11,740
Nang

1518
01:14:12,420 --> 01:14:13,750
Thanon'un kız kardeşi.

1519
01:14:13,980 --> 01:14:15,100
Ne düşünüyorsun?

1520
01:14:15,820 --> 01:14:16,550
Hiç bir şey.

1521
01:14:16,550 --> 01:14:20,020
Sadece merak ediyorum. Görünüşe göre
iyi bir ilişkiniz var.

1522
01:14:21,140 --> 01:14:22,300
Bu değil

1523
01:14:22,300 --> 01:14:23,590
mutlaka bir çift olmak eşittir.

1524
01:14:23,620 --> 01:14:24,480
Anlamak?

1525
01:14:25,790 --> 01:14:29,740
Peki ya diğerleri düşünmüyorsa

1526
01:14:29,990 --> 01:14:31,040
bu taraftan mı?

1527
01:14:31,400 --> 01:14:32,620
Senin derdin ne?

1528
01:14:33,560 --> 01:14:35,760
Bir sürü tuhaf fikir.

1529
01:14:36,180 --> 01:14:37,460
Kardeş Arthit.

1530
01:14:37,460 --> 01:14:38,230
Ne?

1531
01:14:38,380 --> 01:14:39,940
Yine benimle uğraştın.

1532
01:14:39,940 --> 01:14:41,200
Peki ya öyleysem?

1533
01:14:41,200 --> 01:14:42,440
Saçlarım artık dağınık.

1534
01:14:42,440 --> 01:14:44,270
Kardeş Arthit.

1535
01:14:44,780 --> 01:14:45,750
Kardeş Arthit.

1536
01:14:46,140 --> 01:14:47,140
Başım ağrıyor.

1537
01:15:13,920 --> 01:15:16,000
Bilirsin, sabahları

1538
01:15:16,640 --> 01:15:18,300
uyandığımda...

1539
01:15:18,580 --> 01:15:20,420
Bana yer aç.

1540
01:15:20,610 --> 01:15:22,600
Döner dönmez bizi ayıracaksın.

1541
01:15:23,940 --> 01:15:25,380
Hapse girmek istemediğini söylememiş miydin?

1542
01:15:26,290 --> 01:15:27,040
Ne?

1543
01:15:27,240 --> 01:15:29,690
Paeng neden burada?

1544
01:15:30,810 --> 01:15:32,080
Bu kız kim?

1545
01:15:32,680 --> 01:15:34,730
Ling, bu Arthit'in kızı.

1546
01:15:37,210 --> 01:15:38,320
Kız kardeşim.

1547
01:15:39,090 --> 01:15:40,300
Onun kız arkadaşı olmalı.

1548
01:15:40,520 --> 01:15:41,400
Arthit çok kurnaz.

1549
01:15:41,400 --> 01:15:41,970
Ling.

1550
01:15:42,660 --> 01:15:44,080
Onları dinlemeyin.

1551
01:15:44,080 --> 01:15:45,170
Bu çok saçma.

1552
01:15:45,530 --> 01:15:46,930
Neden bana açıklıyorsun?

1553
01:15:47,170 --> 01:15:48,780
Hiçbir şey söylemedim.

1554
01:15:52,860 --> 01:15:54,970
Arthit'in bir kız arkadaşı varsa,

1555
01:15:55,520 --> 01:15:57,200
Bunu ancak kabul edebilirim.

1556
01:16:04,640 --> 01:16:06,050
Peki ya bir kız arkadaşım varsa?

1557
01:16:07,770 --> 01:16:08,840
Ne yapacaksın?

1558
01:16:10,200 --> 01:16:11,680
Ben...

1559
01:16:13,380 --> 01:16:14,330
mutlu ol

1560
01:16:14,330 --> 01:16:15,970
sonunda bir kız arkadaşın var.

1561
01:16:16,530 --> 01:16:17,850
Bu çok önyargılı.

1562
01:16:19,560 --> 01:16:21,540
Ling, ne dedin?

1563
01:16:21,540 --> 01:16:23,050
Arthit'in yanlış düşünmesine neden olabilir.

1564
01:16:26,410 --> 01:16:27,560
İçtenlikle söyledim.

1565
01:16:27,900 --> 01:16:29,900
Arthit'in bir kız arkadaşı olsaydı,

1566
01:16:30,240 --> 01:16:32,600
kız arkadaşıyla vakit geçirmek zorunda kalacaktı.

1567
01:16:33,890 --> 01:16:35,810
Bunu ancak kabul edebilirim.

1568
01:16:36,650 --> 01:16:39,480
Ne düşünüyorsun? Hiç mantıklı değilsin.

1569
01:16:44,290 --> 01:16:46,500
Siz ikiniz düşüncelere dalmış durumdasınız.

1570
01:16:47,100 --> 01:16:48,380
Sen başlattın.

1571
01:16:51,300 --> 01:16:52,680
Ne?

1572
01:16:54,180 --> 01:16:55,850
Kalkmana izin vermeyeceğimi söyledim.

1573
01:16:57,060 --> 01:16:57,940
Al onu.

1574
01:16:57,940 --> 01:17:00,450
Ne?

1575
01:17:04,540 --> 01:17:05,080
Bayan Paeng.

1576
01:17:05,080 --> 01:17:06,780
Yolculukta eğlendin mi?

1577
01:17:11,200 --> 01:17:12,780
Sen benden daha geç döndün.

1578
01:17:15,080 --> 01:17:16,600
Sen kimsin?

1579
01:17:20,880 --> 01:17:22,840
Tamam aşkım.

1580
01:17:22,840 --> 01:17:24,400
Sorunun burada.

1581
01:17:25,320 --> 01:17:26,980
Git ve çocukla konuş canım.

1582
01:17:27,300 --> 01:17:28,090
Tamam aşkım.

1583
01:17:29,730 --> 01:17:32,290
Daha sonra kontrol edin
ve bir şeylerin işe yarayıp yaramadığını gör, Jaem.

1584
01:17:35,410 --> 01:17:37,100
Bunun mümkün olduğunu sanmıyorum Jaem.

1585
01:17:37,100 --> 01:17:37,850
Evet.

1586
01:17:45,530 --> 01:17:46,420
Paeng.

1587
01:17:47,140 --> 01:17:48,330
beni özlemedin mi

1588
01:17:48,330 --> 01:17:49,940
son birkaç günden sonra?

1589
01:17:51,560 --> 01:17:53,320
Beni özlemeyen sensin.

1590
01:17:53,570 --> 01:17:56,300
Ahh. Artık beni hatırladın mı?

1591
01:17:58,880 --> 01:18:02,410
yapmadığım için üzgünüm
seyahate çıkacağımı söyledim.

1592
01:18:02,410 --> 01:18:05,490
Ama sana hediyeler getirdim.

1593
01:18:07,060 --> 01:18:08,240
Burada.

1594
01:18:08,660 --> 01:18:12,180
Onu görünce seni düşündüm.

1595
01:18:12,450 --> 01:18:14,720
Bu ikisi bir çift.

1596
01:18:15,200 --> 01:18:16,530
Bir tane alıyorum.

1597
01:18:16,530 --> 01:18:18,170
Diğerini sen al.

1598
01:18:18,340 --> 01:18:20,260
Senin için aldım.

1599
01:18:22,250 --> 01:18:24,440
Bunu istemiyorum.

1600
01:18:26,280 --> 01:18:28,180
Deneyin bebeğim.

1601
01:18:29,440 --> 01:18:31,210
Bana yardım et canım.

1602
01:18:32,290 --> 01:18:33,450
Tamam, Paeng.

1603
01:18:33,930 --> 01:18:35,970
Annenle barış, evlat.

1604
01:18:36,170 --> 01:18:38,600
Eğer sinirlenirse

1605
01:18:38,600 --> 01:18:40,680
ve tekrar seyahate giderse, bu kötü olur.

1606
01:18:40,740 --> 01:18:42,040
Mümkün değil.

1607
01:18:42,370 --> 01:18:43,400
Eğer annem tekrar seyahat etmek için gizlice dışarı çıkarsa,

1608
01:18:43,460 --> 01:18:44,640
Onu affetmeyeceğim.

1609
01:18:46,820 --> 01:18:47,560
Tamam aşkım.

1610
01:18:47,800 --> 01:18:50,060
İzin ver onu sana takayım.

1611
01:19:13,640 --> 01:19:15,140
Sakın çıkarmayın.

1612
01:19:16,060 --> 01:19:16,900
Tamam aşkım.

1613
01:19:19,720 --> 01:19:21,690
Son olarak kızgın değilsin.

1614
01:19:21,960 --> 01:19:23,290
Henüz değil.

1615
01:19:24,920 --> 01:19:27,460
Bugün dışarıda yemek yiyelim.

1616
01:19:27,460 --> 01:19:29,460
Tamam aşkım?

1617
01:19:31,360 --> 01:19:32,720
Başka bir gün gidebilir miyiz?

1618
01:19:32,960 --> 01:19:35,260
Jaem yemeği hazırladı.

1619
01:19:35,260 --> 01:19:36,770
Ve,

1620
01:19:37,140 --> 01:19:39,050
baban çok uzun zamandır araba kullanıyor.

1621
01:19:39,050 --> 01:19:40,610
O yorgun.

1622
01:19:43,290 --> 01:19:47,520
O halde yarın bana söz ver.

1623
01:19:48,200 --> 01:19:48,880
TAMAM.

1624
01:19:57,260 --> 01:19:59,160
Çok hoş.

1625
01:19:59,250 --> 01:20:01,720
Anne-kız nihayet barışır.

1626
01:20:22,620 --> 01:20:24,170
Bugün yapmam gereken işler var.

1627
01:20:24,170 --> 01:20:26,370
Başka bir gün dışarıda yeriz.

1628
01:20:26,370 --> 01:20:27,490
Annem seni seviyor.

1629
01:20:39,620 --> 01:20:42,360
Wang, annem nerede?

1630
01:20:45,010 --> 01:20:46,610
Kendisi dışarı çıktı.

1631
01:20:47,410 --> 01:20:48,960
Hangi otel?

1632
01:21:22,060 --> 01:21:24,380
Anne. Bunu neden yaptın?

1633
01:21:24,380 --> 01:21:25,740
Derhal eve git.

1634
01:21:27,250 --> 01:21:28,360
Ne?

1635
01:21:28,680 --> 01:21:29,760
Ne?

1636
01:21:31,660 --> 01:21:32,760
Üzgünüm.

1637
01:21:38,960 --> 01:21:40,940
Siz Bayan Pinn'in kızısınız. Sağ?

1638
01:21:47,180 --> 01:21:49,010
Anne.

1639
01:21:49,440 --> 01:21:50,280
Anne.

1640
01:21:50,970 --> 01:21:52,090
Bayan Pinn.

1641
01:22:09,140 --> 01:22:09,820
Paeng.

1642
01:22:10,140 --> 01:22:11,940
Şimdi buradan yürüyün.

1643
01:22:12,320 --> 01:22:13,110
Hayır.

1644
01:22:13,110 --> 01:22:14,040
Eğer geri dönmezsen.

1645
01:22:16,070 --> 01:22:17,630
Bunu bana yapma.

1646
01:22:17,980 --> 01:22:19,700
O zaman benimle eve gel.

1647
01:22:19,900 --> 01:22:21,300
Anlamıyor musun?

1648
01:22:22,280 --> 01:22:24,280
Sözünü ilk kim bozdu?

1649
01:22:24,400 --> 01:22:25,260
Buraya gel.

1650
01:22:37,230 --> 01:22:38,740
Sen deli misin?

1651
01:22:39,720 --> 01:22:41,380
Seni evine götürmeye geldim.

1652
01:22:41,380 --> 01:22:42,260
Neden?

1653
01:22:42,700 --> 01:22:43,590
Sana söylemiştim.

1654
01:22:43,590 --> 01:22:45,020
Başka bir gün yemek yeriz.

1655
01:22:45,020 --> 01:22:46,280
Neden dinlemiyorsun?

1656
01:22:46,280 --> 01:22:47,980
Giderek daha isyankar oluyorsun.

1657
01:22:47,980 --> 01:22:50,360
bilmiyor musun
bunu yaparak beni utandıracağını mı düşünüyorsun?

1658
01:22:51,060 --> 01:22:52,310
Neden şimdi konuşmuyorsun?

1659
01:22:52,310 --> 01:22:54,180
Çok konuşkandın.

1660
01:22:55,940 --> 01:22:57,580
Bana kızgın mısın?

1661
01:22:57,580 --> 01:22:58,310
Sağ.

1662
01:22:58,310 --> 01:23:01,000
Herkesin senin hakkında nasıl konuştuğunu biliyor musun?

1663
01:23:01,230 --> 01:23:02,190
Her yerde sorun yaratıyorsun.

1664
01:23:02,190 --> 01:23:03,280
Her gün huzur yok.

1665
01:23:03,280 --> 01:23:05,510
Sorularına nasıl cevap vereceğimi bilmiyorum.

1666
01:23:07,420 --> 01:23:09,100
Arkadaşlarını bu kadar önemsiyor musun?

1667
01:23:09,430 --> 01:23:10,150
Evet.

1668
01:23:10,590 --> 01:23:12,720
Ama sen beni umursamıyorsun.

1669
01:23:12,720 --> 01:23:14,720
Sadece başkalarının duygularını önemsiyorsun.

1670
01:23:15,110 --> 01:23:16,150
Hiç sormadın

1671
01:23:16,150 --> 01:23:17,640
sınıf arkadaşlarımla neden kavga ettim

1672
01:23:17,640 --> 01:23:19,270
ve neden sorun çıkardığımı.

1673
01:23:19,270 --> 01:23:20,580
Bana daha fazla sorun yaşatma.

1674
01:23:21,030 --> 01:23:24,350
Sen yanılıyorsun ve ben seni eğitiyorum.

1675
01:23:24,790 --> 01:23:26,900
Yanlış bir şey yaptın mı?

1676
01:23:27,360 --> 01:23:29,020
Verdiğin sözleri bozdun.

1677
01:23:29,020 --> 01:23:31,020
Beni ve babamı terk ettin.

1678
01:23:31,220 --> 01:23:32,950
Senin sorunun ne?

1679
01:23:32,950 --> 01:23:34,720
Artık beni sevmiyor musun?

1680
01:23:34,720 --> 01:23:36,580
Bana bağırma.

1681
01:23:40,220 --> 01:23:41,760
Sen beni sevmiyorsun.

1682
01:23:41,800 --> 01:23:43,800
Artık beni sevmiyorsun.

1683
01:23:47,820 --> 01:23:48,830
Paeng.

1684
01:23:56,940 --> 01:23:58,230
Paeng.

1685
01:23:59,190 --> 01:24:00,470
Paeng.

1686
01:24:03,380 --> 01:24:04,120
Hey.

1687
01:24:04,120 --> 01:24:05,110
Pinn.

1688
01:24:05,220 --> 01:24:06,590
Paeng evden kaçtı.

1689
01:24:06,660 --> 01:24:08,140
Sana mı gitti?

1690
01:24:08,140 --> 01:24:09,080
Evet.

1691
01:24:09,080 --> 01:24:10,310
Ama aramızda kavga çıktı.

1692
01:24:10,310 --> 01:24:12,600
Kaçtı ve ortadan kayboldu.

1693
01:24:12,600 --> 01:24:13,920
Ne dedin?

1694
01:24:13,920 --> 01:24:15,470
Onu arayacağım.

1695
01:24:15,720 --> 01:24:17,190
Diğer çocukları aramalısın.

1696
01:24:17,430 --> 01:24:19,030
Peki.

1697
01:24:29,180 --> 01:24:30,870
Sonunda bitti.

1698
01:24:30,870 --> 01:24:32,600
Bu bizim ekip çalışmamızla yapılıyor.

1699
01:24:32,600 --> 01:24:33,550
Hadi eve gidelim.

1700
01:24:33,910 --> 01:24:35,160
Unut gitsin Kot.

1701
01:24:35,720 --> 01:24:37,070
Hiç yardım etmedin.

1702
01:24:37,140 --> 01:24:38,430
Siz sadece sonucu bekleyin.

1703
01:24:38,660 --> 01:24:39,540
Eğer yapsaydım,

1704
01:24:39,540 --> 01:24:40,510
Bunu mahvedebileceğimden endişeleniyorum.

1705
01:24:40,510 --> 01:24:41,260
Neye yardım etmeliyim?

1706
01:24:41,260 --> 01:24:42,900
Sürekli eve gitmek istiyorsun.

1707
01:24:42,900 --> 01:24:44,000
Yapamaz mıyım?

1708
01:24:44,430 --> 01:24:45,240
Ling.

1709
01:24:45,240 --> 01:24:45,990
Bana yardım et.

1710
01:24:45,990 --> 01:24:46,640
Beklemek.

1711
01:24:46,910 --> 01:24:48,270
Önce etrafı temizleyelim.

1712
01:24:48,270 --> 01:24:49,380
Thaharathep Amca.

1713
01:24:50,510 --> 01:24:51,560
Paeng'in babası mı?

1714
01:24:51,820 --> 01:24:52,910
Evet.

1715
01:24:54,520 --> 01:24:55,660
Merhaba amca.

1716
01:24:55,660 --> 01:24:57,500
Paeng ve annesi kavga edip kaçtılar.

1717
01:24:57,740 --> 01:24:59,580
Onu aradım ama cevap vermedi.

1718
01:24:59,960 --> 01:25:02,440
Onu bulmama yardım eder misin?

1719
01:25:30,320 --> 01:25:31,680
Kardeş Arthit.

1720
01:25:34,020 --> 01:25:34,990
Paeng.

1721
01:25:35,870 --> 01:25:36,990
Neredesin?

1722
01:25:54,200 --> 01:25:55,100
Paeng.

1723
01:25:56,840 --> 01:25:57,670
Paeng.

1724
01:26:00,240 --> 01:26:01,320
Burada.

1725
01:26:04,100 --> 01:26:05,360
Kardeş Arthit.

1726
01:26:09,220 --> 01:26:10,080
Paeng.

1727
01:26:13,830 --> 01:26:15,120
Çantanı neden burada bıraktın?

1728
01:26:17,420 --> 01:26:18,500
Çünkü açım.

1729
01:26:18,500 --> 01:26:20,030
Biraz atıştırmalık almaya gittim.

1730
01:26:20,420 --> 01:26:21,750
Buranın iyi olduğunu düşündüm.

1731
01:26:21,750 --> 01:26:23,960
bu yüzden rezerve etmek için çantayı burada bıraktım.

1732
01:26:30,540 --> 01:26:31,780
İyi taşı.

1733
01:26:39,760 --> 01:26:40,800
Beklemek.

1734
01:26:49,460 --> 01:26:50,600
Merhaba amca.

1735
01:26:51,340 --> 01:26:52,600
Paeng'i buldum.

1736
01:26:54,660 --> 01:26:56,070
Merak etme.

1737
01:26:56,720 --> 01:26:58,110
Onunla ben ilgileneceğim.

1738
01:26:59,640 --> 01:27:01,460
Tamam aşkım. Güle güle.

1739
01:27:10,020 --> 01:27:11,870
Yine inanılmayacak bir şey yaptın.

1740
01:27:13,180 --> 01:27:16,070
Herkesin senin için endişelendiğini biliyor musun?

1741
01:27:20,360 --> 01:27:22,900
Seni evine götüreyim, tamam mı?

1742
01:27:23,190 --> 01:27:23,960
Hayır.

1743
01:27:23,960 --> 01:27:25,020
İstemiyorum.

1744
01:27:25,880 --> 01:27:27,520
Hala çok inatçısın.

1745
01:27:28,110 --> 01:27:30,100
Annemle kavga ettim.

1746
01:27:30,990 --> 01:27:34,300
Beni hiç bu şekilde azarlamamıştı.

1747
01:27:34,300 --> 01:27:36,160
Yanlış olan o.

1748
01:27:37,310 --> 01:27:38,400
Ben...

1749
01:27:40,800 --> 01:27:41,880
Tamam.

1750
01:27:42,000 --> 01:27:43,320
Eğer eve gitmek istemiyorsan gitme.

1751
01:27:43,620 --> 01:27:45,710
♪Hata yapmak istemedim.♪

1752
01:27:45,710 --> 01:27:46,790
Aç değil misin?

1753
01:27:46,830 --> 01:27:49,750
Yemek yemek.

1754
01:27:49,780 --> 01:27:53,420
♪Ama korktuğum için hata yaptım♪

1755
01:27:53,420 --> 01:27:56,260
♪Hatamı inkar etmiyordum♪

1756
01:27:56,420 --> 01:27:59,500
♪Diz çökmem gerekiyor mu♪

1757
01:27:59,900 --> 01:28:03,120
♪Ve af dilemek için♪

1758
01:28:03,300 --> 01:28:06,520
♪Yani kötü hissettiğimi anlayacaksın♪

1759
01:28:06,520 --> 01:28:09,340
♪Ve kızmayı bırak♪

1760
01:28:09,430 --> 01:28:12,540
♪Yeterince iyi olmadığımı biliyorum♪

1761
01:28:12,680 --> 01:28:15,020
♪Aşık olmamıza yetecek kadar değil.♪

1762
01:28:15,220 --> 01:28:18,420
(Sonraki Bölüm)
Siz ikiniz aynı şeyi seviyorsunuz.

1763
01:28:18,420 --> 01:28:20,880
Arkadaşın olsa ne düşünürsün?

1764
01:28:20,880 --> 01:28:22,560
erkek arkadaşın olur mu?

1765
01:28:22,560 --> 01:28:24,560
Hiç iyi değil. Yapamayacağınıza dikkat edin
hatta arkadaş olun.

1766
01:28:26,560 --> 01:28:29,960
Mutluluğumun ne olduğunu biliyorum.

1767
01:28:30,180 --> 01:28:32,780
-Bırak.
-Mümkün değil.

1768
01:28:32,780 --> 01:28:34,540
Buna izin vermeyeceğim. Gidip onu onlardan geri alacağım.

1769
01:28:34,540 --> 01:28:35,920
Bayan.

1770
01:28:35,920 --> 01:28:37,440
Belki de hiç kimse ona uslu durmayı öğretmemiştir, hanımefendi.

1771
01:28:37,440 --> 01:28:39,360
Durmak. Wanfahmai.

1772
01:28:39,680 --> 01:28:42,040
Ne olursa olsun güçlü olmak zorundasın.

1773
01:28:42,040 --> 01:28:44,040
Neden böyle bir şey söylüyorsun?

1774
01:28:47,080 --> 01:28:48,040
Paeng.

1775
01:28:50,780 --> 01:28:57,140
♪Aramızdaki bağlar kaybolduğunda,
bana bu kadar soğuk davranmayı bırakır mısın?

1776
01:28:57,140 --> 01:29:03,200
♪Seni çok sevdiğimi biliyorsun♪

1777
01:29:03,200 --> 01:29:10,680
♪Biliyorum seni yapacak kadar iyi değilim
bana aşık ol♪

1778
01:29:10,680 --> 01:29:16,480
♪Özür sözlerim burada kaldı♪

1779
01:29:16,480 --> 01:29:19,660
♪Sadece bir kereliğine tek bir hata yaptım♪

1780
01:29:19,660 --> 01:29:23,740
♪Ölene kadar benden nefret mi edeceksin?♪

1781
01:29:23,740 --> 01:29:29,540
♪Sana bir soru sorabilir miyim?
bu kalbime mi takıldı?

1782
01:29:29,540 --> 01:29:36,740
♪Sadece bir hata yaptım. Beni affedemez misin?